1
00:01:42,280 --> 00:01:46,614
„DIVORȚUL DOAMNEI X”

2
00:03:24,950 --> 00:03:29,478
-Noapte buna. Strângeți zăpada.
-E dens, ca înainte.

3
00:03:29,621 --> 00:03:32,954
Se pare că se va întuneca.
Nu am mai vânat așa de mult.

4
00:03:33,124 --> 00:03:34,716
-Noapte buna.
-Noapte buna.

5
00:04:03,955 --> 00:04:05,286
Vai!

6
00:04:05,590 --> 00:04:07,990
-De ce te-ai oprit?
- Să rămân aici.

7
00:04:08,159 --> 00:04:11,253
- Ce stradă este asta?
- Ultima dată, a fost Park Lane.

8
00:04:11,563 --> 00:04:13,394
-Vă pot ajuta?
-Mă duc în Piața Dorset.

9
00:04:13,565 --> 00:04:16,466
Este imposibil, e mai bine să vezi
la Hotelul Royal Parks.

10
00:04:16,635 --> 00:04:18,830
-Unde se afla?
- Alături, urmează-mă.

11
00:04:19,104 --> 00:04:20,332
Mulţumesc.

12
00:04:22,240 --> 00:04:23,969
-Poți să-mi iei geanta?
-Da domnule.

13
00:04:25,443 --> 00:04:27,911
-Ai grija la cei trei pasi.
-Mulţumesc.

14
00:04:31,216 --> 00:04:32,706
- Poftim, mulțumesc.
-Mulţumesc.

15
00:04:32,884 --> 00:04:35,114
- Mulțumesc, agent.
-Noapte buna.

16
00:04:39,958 --> 00:04:41,619
O suită single cu baie
pentru o noapte.

17
00:04:41,793 --> 00:04:45,957
Îmi pare rău, cu zăpada asta,
A mai rămas o singură suită mică.

18
00:04:46,131 --> 00:04:47,826
-Zăpada, știu.
-317.

19
00:04:47,999 --> 00:04:49,398
În acest fel, domnule.

20
00:04:55,707 --> 00:05:00,440
BAL DE CARITATE MASCAT
DIN NOUL SPITAL REGINA VICTORIA

21
00:05:32,243 --> 00:05:33,642
Să stăm?

22
00:05:39,417 --> 00:05:42,284
„Mayfair” din mai este bine,
dar in seara asta...

23
00:05:43,888 --> 00:05:47,289
Nu fi atât de nepatriotic, Michael.
Zăpada este o mare atracție.

24
00:05:47,459 --> 00:05:49,723
De aceea americanii
vino sa ne vezi.

25
00:05:51,062 --> 00:05:55,726
Doamnelor. si domnilor ma trimite conducerea
avertizează că din cauza zăpezii,

26
00:05:56,034 --> 00:06:01,028
Este indicat pentru cei care prevăd
călătoresc pentru a sta la hotel.

27
00:06:01,873 --> 00:06:04,467
Ei bine, te iau eu
acasă, Leslie?

28
00:06:05,043 --> 00:06:08,706
Nu, mulțumesc. Cred că voi urma
consiliul de administrație și cu mine vom rămâne aici.

29
00:06:09,214 --> 00:06:13,776
Nu știu dacă vei primi o cameră.
Vezi câte persoane sunt la recepție.

30
00:06:17,756 --> 00:06:20,350
Trebuie să pleci.
Bună seara, Michael.

31
00:06:30,969 --> 00:06:34,905
Îmi pare rău, suntem plini de rezervă.
A fost ultima noastră cameră.

32
00:06:36,741 --> 00:06:41,110
Vreau să vorbesc cu managerul. domnule Biano!
Dacă poate ajuta, va face ceva.

33
00:06:45,683 --> 00:06:47,048
Vă rog!

34
00:06:47,385 --> 00:06:50,445
Doamnelor și domnilor,
Nu mai avem locuri libere.

35
00:06:50,622 --> 00:06:54,319
Le pot oferi cazare
în salon și la recepție.

36
00:06:54,492 --> 00:06:58,087
Sunt camere confortabile
și scaune pe care le puteți folosi.

37
00:07:02,901 --> 00:07:06,462
Cu siguranță, un anumit client va fi
dispus să renunţe la sufrageria lui.

38
00:07:07,438 --> 00:07:11,135
Poate, voi încerca.
vii cu mine? Pe aici.

39
00:07:21,152 --> 00:07:24,212
- La ce ora, domnule?
-La ora 8 fix, cu micul dejun.

40
00:07:24,389 --> 00:07:27,017
ceai chinezesc, 2 oua,
„Times” și „Telegraph”.

41
00:07:27,192 --> 00:07:28,716
Ești bine, noapte bună.

42
00:07:28,893 --> 00:07:32,556
Spune-mi, există antreprenori? bine,
suna-ma cand ai...

43
00:07:32,730 --> 00:07:33,822
Multumesc.

44
00:07:37,936 --> 00:07:42,532
Un moment. Poate tu
Ajută-ne din această cameră.

45
00:07:47,612 --> 00:07:48,909
Între!

46
00:07:50,748 --> 00:07:53,774
buna seara,
Eu sunt directorul hotelului.

47
00:07:53,985 --> 00:07:55,680
- Mare plăcere.
-Din cauza ninsorii,

48
00:07:55,854 --> 00:07:59,813
a venit multă lume
Nu poți merge acasă la dans.

49
00:08:00,024 --> 00:08:02,857
Caut camere pentru
doamnele disperate,

50
00:08:03,027 --> 00:08:05,655
si sper ca Domnul
ma poate ajuta.

51
00:08:06,097 --> 00:08:09,589
- În ce sens?
-În lounge avem câteva saloane

52
00:08:09,767 --> 00:08:12,895
iar dedesubt avem scaune
care sunt foarte confortabile.

53
00:08:13,071 --> 00:08:16,199
-Vrei să renunț la camera mea, nu-i așa?
-Vă rog.

54
00:08:16,407 --> 00:08:19,035
Ei bine, permiteți-mi să vă explic.

55
00:08:19,177 --> 00:08:20,769
Călătoresc de două zile.

56
00:08:20,945 --> 00:08:24,745
Trenul a fost oribil, am ajuns
două ore întârziere la Gara Victoria.

57
00:08:24,916 --> 00:08:28,215
M-am plictisit și am o dispoziție proastă,
de fapt, stresat de oboseală.

58
00:08:28,386 --> 00:08:33,289
Sunt ocupantul legal al apartamentului
și intenționez să-l apăr cu mantie și sabie.

59
00:08:33,825 --> 00:08:35,122
Noapte bună.

60
00:08:36,628 --> 00:08:40,962
Dacă ai putea măcar să renunți la sufragerie,
am putea găzdui patru doamne.

61
00:08:42,400 --> 00:08:43,628
Nu, nu.

62
00:08:43,801 --> 00:08:46,634
Mă cunosc pe mine și pe femei.
Nu m-au ținut o secundă.

63
00:08:46,804 --> 00:08:49,637
Îmi pare rău, dar am nevoie
odihnește-te adânc.

64
00:08:49,807 --> 00:08:53,140
Și voi face la fel ca londonezii
găsește-mă barbar și nerușinat.

65
00:08:53,311 --> 00:08:55,211
-Noapte buna.
-Noapte buna.

66
00:08:57,815 --> 00:09:00,181
Te rog,
Există un afiș „Nu deranjați”?

67
00:09:02,020 --> 00:09:05,251
-Iată-l.
-Poti sa-l pui pe usa cand pleci?

68
00:09:07,859 --> 00:09:09,053
Foarte bun.

69
00:09:41,693 --> 00:09:46,221
Da, îmi pare rău, dragă. Nu a fost
vina mea, sincer, îmi pare rău.

70
00:09:46,965 --> 00:09:48,933
Dă-mi sufletul.

71
00:09:49,467 --> 00:09:53,267
Ce? Iubito, trenul
a ajuns tarziu! Târziu!

72
00:09:54,305 --> 00:09:57,502
Da, a fost zăpadă. ZĂPADĂ.

73
00:09:57,675 --> 00:10:02,135
„N” pentru „naturpath”.
Nu, dragă, naturpath.

74
00:10:03,281 --> 00:10:06,614
„O” pentru „osteopat”.
Da draga mea. Ce?

75
00:10:07,385 --> 00:10:09,615
De ce nu o petreci cu soțul tău
si schimba putin?

76
00:10:10,655 --> 00:10:13,055
Nu, nu, nu.
Vino și întinde-te.

77
00:10:13,424 --> 00:10:17,258
Nu stii sa citesti?
Nu, draga mea, nu vorbeam cu tine.

78
00:10:18,796 --> 00:10:21,560
Pentru că știu să citesc!
Pune pe „Nu deranja”!

79
00:10:22,333 --> 00:10:24,358
Ce, dragă? Nu știu.

80
00:10:24,702 --> 00:10:28,229
De parcă aș fi fost atent
la altele, ce prostie.

81
00:10:30,675 --> 00:10:33,235
Nu pune asta,
E mai politicos.

82
00:10:33,811 --> 00:10:35,506
Puneți „Vă rugăm să nu deranjați”.

83
00:10:51,929 --> 00:10:55,592
-Bine...
-Păi ce?

84
00:10:56,501 --> 00:10:58,162
Asta as vrea sa stiu.

85
00:10:58,403 --> 00:11:01,964
Cui îi datorez plăcerea
a acestei vizite? Cu ce ​​se datorează?

86
00:11:02,273 --> 00:11:04,002
Căutam ceva.

87
00:11:06,110 --> 00:11:09,170
Orice ar fi, nu cred
ne întâlnim cu ea în camera mea.

88
00:11:09,714 --> 00:11:12,945
Sunt epuizat și caut
un loc de dormit.

89
00:11:16,421 --> 00:11:18,412
Și acesta pare un loc perfect.

90
00:11:18,589 --> 00:11:20,716
Asa am crezut cand
Am văzut-o intrând brusc.

91
00:11:20,925 --> 00:11:22,654
Nu dintr-o dată, nu,
în tăcere.

92
00:11:23,061 --> 00:11:25,188
Și când te gândești să pleci
în tăcere?

93
00:11:25,696 --> 00:11:29,291
-La 8 dimineata, dupa micul dejun.
-Oh da?

94
00:11:29,567 --> 00:11:31,797
Atunci vom dormi
împreună, nu?

95
00:11:32,804 --> 00:11:34,567
Există o cameră pentru toată lumea.

96
00:11:34,806 --> 00:11:36,364
Cu toate acestea, cele două paturi sunt aici.

97
00:11:37,375 --> 00:11:39,935
E o canapea acolo,
poți dormi în ea.

98
00:11:41,345 --> 00:11:42,505
Ca?

99
00:11:45,683 --> 00:11:49,744
Nu văzusem niciodată o femeie mai nesăbuită,
și se comportă ca și cum nimic nu s-ar întâmpla.

100
00:11:50,421 --> 00:11:52,719
Daca ai fi mai amabil,
Aș insista să plec.

101
00:11:52,890 --> 00:11:54,551
Nu am auzit ce
ți-a spus managerul?

102
00:11:55,226 --> 00:11:57,456
-Am auzit ceva întâmplător.
-Da,

103
00:11:57,628 --> 00:11:59,926
cu atât de puțină delicatețe
lasa-ma fara pat,

104
00:12:00,098 --> 00:12:02,396
știind că trebuie să dorm,
lucrez maine

105
00:12:02,567 --> 00:12:04,865
crezând cu adevărat
care nu ți-ar rezista.

106
00:12:07,572 --> 00:12:09,870
Mi-e foarte somn.
Nu poți pleca acum?

107
00:12:11,909 --> 00:12:15,640
Cu siguranță nu am vrut să spun.
Trebuie să fii foarte bun să mă snobești.

108
00:12:16,614 --> 00:12:20,710
Bun? Tu nu ma cunosti,
problema mea este slaba.

109
00:12:21,085 --> 00:12:23,417
O femeie fermecătoare ca tine
m-ar înșela gratuit,

110
00:12:23,588 --> 00:12:26,716
dar știu care este slăbiciunea mea,
așa că mă forțesc să fiu nepoliticos.

111
00:12:26,858 --> 00:12:30,089
-Inclusiv neplăcute.
- Îți place să vorbești despre tine, nu?

112
00:12:30,261 --> 00:12:33,492
Da, bărbații o fac de obicei,
dar măcar știm cum suntem.

113
00:12:33,664 --> 00:12:36,258
Femei, nu.
Ei știu doar cum sunt alte femei.

114
00:12:36,467 --> 00:12:39,595
Cu altă ocazie, vom vorbi despre tine.

115
00:12:40,271 --> 00:12:43,707
Acum, dacă ești obosit, întinde-te.
Noapte buna!

116
00:12:47,879 --> 00:12:50,541
-Ce ați spus?
-Am spus noapte bună.

117
00:12:50,848 --> 00:12:53,408
te-am auzit deja,
dar nu știu ce vrei.

118
00:12:53,584 --> 00:12:57,020
Nu poți veni și...
Sunt foarte obosit, poți pleca?

119
00:12:57,188 --> 00:12:59,247
-Nu am spus serios.
-Da, doamnă.

120
00:12:59,557 --> 00:13:01,081
Cunosc pe alții ca tine.

121
00:13:01,259 --> 00:13:03,250
Ei cred asta
poate manipula bărbații.

122
00:13:03,427 --> 00:13:05,918
Fără scrupule sau milă,
zadarnic, plin de sine...

123
00:13:06,597 --> 00:13:09,259
-Nu mă eticheta!
- Ești căsătorit, nu?

124
00:13:11,302 --> 00:13:12,360
Da.

125
00:13:13,771 --> 00:13:17,673
Da, știu deja povestea. Inocentul tău
soțul va fi acasă,

126
00:13:17,808 --> 00:13:20,834
sperând cele mai mari temeri ale tale
nu sunt implementate.

127
00:13:21,012 --> 00:13:24,573
Și de data asta, nu va fi, pentru că sunt
a celor care nu se lasa sedusi.

128
00:13:24,749 --> 00:13:26,341
O mai spun, poți pleca?

129
00:13:27,051 --> 00:13:28,746
De unde știi atât de multe
despre femei?

130
00:13:28,920 --> 00:13:32,549
Pentru munca mea, trebuie să știu ce
care ascund aceste buze perfide.

131
00:13:32,723 --> 00:13:34,384
-� dentist?
-Nu!

132
00:13:35,026 --> 00:13:39,429
Avocat și data viitoare când o văd
Va fi atunci când soțul tău va divorța.

133
00:13:39,597 --> 00:13:42,896
- Să divorţezi? El nu ar face niciodată asta.
- este o persoană foarte bună.

134
00:13:43,067 --> 00:13:45,592
-Ai avut o călătorie epuizantă, nu-i așa?
-Adevărat!

135
00:13:45,770 --> 00:13:48,898
Păcat că zăpada
ți-a stricat noaptea,

136
00:13:49,373 --> 00:13:53,776
dar e aceeași zăpadă care mă lipsește
să mă întorc la dragul meu soț.

137
00:13:54,579 --> 00:13:58,174
Daca nu te superi,
cum se numeste?

138
00:14:00,751 --> 00:14:02,150
Bineînțeles că îmi pasă.

139
00:14:02,353 --> 00:14:05,880
Ei bine, văd că ești discret.
Puteți dormi pe canapea.

140
00:14:06,023 --> 00:14:09,481
- Este o plăcere!
-Nu! Repede, înainte să mă răzgândesc.

141
00:14:16,100 --> 00:14:18,660
Bună seara, domnișoară X.

142
00:14:19,604 --> 00:14:22,129
Noapte buna, draga mea,

143
00:14:22,907 --> 00:14:25,205
bun și generos,

144
00:14:26,911 --> 00:14:28,344
frumos.

145
00:14:46,597 --> 00:14:48,758
-Domnule!
-Ce este de data asta?

146
00:14:48,933 --> 00:14:51,458
Poate veni o vreme,
te rog?

147
00:14:56,007 --> 00:14:59,636
-Este totul în regulă?
-Am încercat cu canapeaua, dar nu pot dormi.

148
00:15:00,478 --> 00:15:02,412
Există un covor bun, încercați-l acolo.

149
00:15:02,580 --> 00:15:06,983
-Dar acolo sunt două paturi.
-ŞI?

150
00:15:09,453 --> 00:15:11,284
Nu mi-aș imagina niciodată așa ceva.

151
00:15:13,257 --> 00:15:14,417
Cu toate acestea

152
00:15:15,926 --> 00:15:18,292
ti-ar putea pune o
paturile astea de aici, nu?

153
00:15:19,930 --> 00:15:21,488
Da, presupun că da.

154
00:15:22,433 --> 00:15:24,298
Bine, voi chema valetul.

155
00:15:25,269 --> 00:15:27,134
Cred că există motive pentru care
sa te deranjez?

156
00:15:29,373 --> 00:15:33,742
Nu, poate că nu ar trebui.
Stai aici și te aduc eu.

157
00:15:35,012 --> 00:15:36,445
te ajut!

158
00:15:36,981 --> 00:15:39,916
-Nu cred că am nevoie.
-Cum vei face asta singur?

159
00:15:40,084 --> 00:15:42,052
Tot ce trebuia să faci a fost să-mi oferi
patul tău.

160
00:15:42,253 --> 00:15:44,551
Bine, aruncă-l
când mă anunți, de la tine la mine.

161
00:15:44,722 --> 00:15:45,746
De la tine la mine.

162
00:15:45,923 --> 00:15:47,652
-De la tine la mine.
-De la tine la mine.

163
00:15:49,126 --> 00:15:50,457
În direcția mea.

164
00:15:51,262 --> 00:15:53,230
Vezi, va fi mai bine
Lasă-mă să fac asta singură.

165
00:16:05,776 --> 00:16:09,303
Să mergem! Acesta va fi patul tău.
Vino! Dincolo!

166
00:16:09,547 --> 00:16:11,412
Cu asta, ai deja destul.

167
00:16:11,982 --> 00:16:15,008
Ești norocos să ai asta.
Deja incep sa ma enervez.

168
00:16:15,886 --> 00:16:20,346
Stai acolo, lasă-mă.
Nu mă ajuta, a fost un dezastru.

169
00:16:20,691 --> 00:16:22,921
Femeile sunt toate egale,
nu ajuta deloc.

170
00:16:23,094 --> 00:16:27,258
Ei nu știu să facă un pat
fără a strica totul sau a pune unul cap la cap.

171
00:16:28,099 --> 00:16:30,033
Fermecător acasă,
dar inutil.

172
00:16:36,774 --> 00:16:38,002
Lux?

173
00:16:38,576 --> 00:16:41,739
Obositor? Ar putea cineva să întrebe
un loc mai bun pentru a petrece noaptea?

174
00:16:41,912 --> 00:16:43,846
Nu, noapte bună.

175
00:16:46,517 --> 00:16:47,677
Noapte bună.

176
00:16:53,491 --> 00:16:54,651
Noapte bună.

177
00:16:58,529 --> 00:16:59,928
Și mulțumesc.

178
00:17:28,225 --> 00:17:29,419
Ce s-a întâmplat?

179
00:17:30,961 --> 00:17:34,328
-Nu voi putea dormi în acest costum.
-Atunci scoate-l.

180
00:17:36,901 --> 00:17:39,631
-Si cu ce ma imbrac?
-Pentru mine, nimic!

181
00:17:40,471 --> 00:17:42,166
Te gândești doar la tine.

182
00:17:45,109 --> 00:17:48,306
-Poți să-mi dai niște pijamale?
-Ia ce e pe pat!

183
00:17:50,114 --> 00:17:51,308
Ce a fost?

184
00:17:51,782 --> 00:17:55,650
Cum poți purta o togă și o perucă
in instante cu acest gust?

185
00:17:55,820 --> 00:17:57,310
Crezi că am timp?
sa cumperi?

186
00:17:57,488 --> 00:17:59,479
-Atunci termină-o.
-Cu cine?

187
00:17:59,657 --> 00:18:03,093
Cine cumpără astfel de pijamale
Nu poți fi o femeie bună.

188
00:18:03,260 --> 00:18:05,592
- Termină-o.
-Ne-am despărțit acum șase luni!

189
00:18:05,763 --> 00:18:07,663
Deci ea încă
nu a pierdut totul.

190
00:18:08,265 --> 00:18:09,596
Poate.

191
00:18:51,675 --> 00:18:53,700
- Și acum ce?
-Ai uitat de mine?

192
00:18:53,878 --> 00:18:57,075
-Dacă aș putea... Ce vrei de data asta?
-Dreptul fundamental de a mă spăla.

193
00:18:57,581 --> 00:19:00,948
- Aici este baia.
-Dar, trebuie să trec prin camera ta.

194
00:19:01,185 --> 00:19:04,052
-Ești îmbrăcat în pijamaua mea, nu-i așa?
-Asta e problema.

195
00:19:04,488 --> 00:19:06,217
Vrei să sar pe fereastră?

196
00:19:06,757 --> 00:19:08,782
Sau întoarce-te spre perete.

197
00:19:12,763 --> 00:19:14,628
Fața mea este pe perete.

198
00:19:18,302 --> 00:19:20,236
-Nu vă mișcați.
- Până când?

199
00:19:20,404 --> 00:19:22,235
Până când o spun.

200
00:19:23,007 --> 00:19:26,568
- Mă voi îmbolnăvi dacă tot văd ziarul.
-Închide ochii!

201
00:19:29,146 --> 00:19:31,546
Sună alarma.
Întoarce-te când plec!

202
00:20:01,078 --> 00:20:03,876
-Asta e alarma?
-Nu încă!

203
00:20:05,316 --> 00:20:07,841
-Ce faci?
-M-am intins.

204
00:20:18,596 --> 00:20:21,622
-Nu ai spus că ai dormit bine acolo?
-Da.

205
00:20:22,299 --> 00:20:25,632
-Stai unde esti. Mai bine pentru amândoi.
-Pentru amandoi?

206
00:20:26,370 --> 00:20:30,067
Nu înțelegi cât de delicat este
Este situația mea stânjenitoare?

207
00:20:30,240 --> 00:20:33,368
Oh, sunt un oaspete
atacându-și cavalerismul,

208
00:20:33,544 --> 00:20:37,207
aici, cu tot ce mă înconjoară,
cu asta si asta...

209
00:20:37,848 --> 00:20:39,748
Mă simt mai puțin intruziv.

210
00:20:39,883 --> 00:20:42,943
-Dar ocupantul legal al apartamentului.
-Înțeleg.

211
00:20:43,420 --> 00:20:46,617
Ai conștiința curată?
Gândește-te cum să dormi bine.

212
00:20:46,857 --> 00:20:51,726
-Bine. Ai câștigat.
-Nu, câștigi prin convingere de sine.

213
00:20:52,029 --> 00:20:53,360
Tu câștigi!

214
00:20:57,434 --> 00:21:00,892
-Ne vedem la divorț!
-Nu mă vei vedea niciodată în divorțul meu.

215
00:21:01,071 --> 00:21:05,508
Nu-ți cere scuze! Acolo o voi vedea,
dacă așa te comporți de obicei!

216
00:21:05,676 --> 00:21:07,974
E ceva în neregulă
ce facem?

217
00:21:11,915 --> 00:21:13,644
E ceva în neregulă
ce fac?

218
00:21:21,859 --> 00:21:24,521
Nu, noapte bună.

219
00:21:24,795 --> 00:21:27,286
Noapte buna, dormi bine.

220
00:22:14,078 --> 00:22:16,342
-Ce căutați?
-Cartea mea.

221
00:22:22,619 --> 00:22:25,019
-Dă-mi cartea!
Luați altul, nu acesta.

222
00:22:25,189 --> 00:22:28,056
-Nu mai am cărți.
-Sunt captivat.

223
00:22:28,225 --> 00:22:31,661
Vreau să știu cine ucide
bancherul chinez. Nu-mi spune!

224
00:22:31,862 --> 00:22:34,797
vreau si eu sa stiu,
Sunt la jumătatea drumului. O propunere.

225
00:22:35,399 --> 00:22:37,697
-Nu aceito!
-N�o vai termina.

226
00:22:37,901 --> 00:22:40,893
Poucas vezes acabo.
Am citit începutul și sfârșitul.

227
00:22:44,374 --> 00:22:49,073
Quem matou Sun Wong So?
Ser� a misteriosa mulher do pijama?

228
00:22:51,381 --> 00:22:52,405
Da!

229
00:23:46,470 --> 00:23:48,995
VA ROG
FĂRĂ INCOMODĂ

230
00:24:15,833 --> 00:24:20,202
Bună dimineața, domnule.
S�o 8 ore. Este o dimineață frumoasă.

231
00:24:20,537 --> 00:24:22,402
Se servește cafeaua, domnule.

232
00:24:22,573 --> 00:24:25,474
-Ce?
-Se servește cafeaua, doamnă.

233
00:24:25,642 --> 00:24:27,234
Oh, mulțumesc.

234
00:24:28,478 --> 00:24:32,107
-Pode trazer outro?
-Outro o qu�, senhora?

235
00:24:33,083 --> 00:24:34,778
Outro cafe da manh.

236
00:24:34,952 --> 00:24:36,977
Claro, senhor... Senhora.

237
00:25:51,194 --> 00:25:53,685
-Cine e?
-Trebuie sa mergi la baie la ora 8?

238
00:25:53,864 --> 00:25:55,331
Oh, dormiu bem?

239
00:25:55,499 --> 00:25:58,161
Mal. E tenho que estar
în instanță la ora 10:30.

240
00:25:58,335 --> 00:26:01,304
-Nu am întârziat deloc.
- Cunosc deja fraza aia.

241
00:26:07,477 --> 00:26:10,071
Hei?
Ce sa întâmplat cu cafeaua mea?

242
00:26:10,447 --> 00:26:12,938
Ca?
Cum de am deja două?

243
00:26:15,786 --> 00:26:17,014
A doua cafea, doamnă.

244
00:26:19,456 --> 00:26:20,980
zic, domnule.

245
00:26:21,358 --> 00:26:23,485
- Ce te deranjează?
-Bine...

246
00:26:24,294 --> 00:26:26,592
aseară,
era multă zăpadă

247
00:26:26,730 --> 00:26:29,858
și astăzi totul este
putin dezorganizat.

248
00:26:30,267 --> 00:26:31,825
Și mie îmi spui asta?
Luați-o în lateral.

249
00:26:32,536 --> 00:26:34,731
Da. Și asta, domnule?

250
00:26:34,905 --> 00:26:37,135
-Ia-l si pe el.
-Da domnule.

251
00:26:44,047 --> 00:26:45,674
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

252
00:26:54,624 --> 00:26:57,422
Hei! Berkeley 6347.

253
00:26:59,663 --> 00:27:01,654
-Spun?
-Bună, ești Jeffries?

254
00:27:01,832 --> 00:27:04,460
Stăpânul tău a coborât încă?
Nu, nu mă deranja,

255
00:27:04,634 --> 00:27:08,001
dar spune-i că am dormit în
Royal Parks și deja plec.

256
00:27:08,438 --> 00:27:10,338
Știți deja cum e, milord,
domnişoară Leslie.

257
00:27:10,507 --> 00:27:13,305
Vei fi suparat sa vezi
care a fost aseară la petrecere.

258
00:27:13,443 --> 00:27:15,638
Dă-mi numărul
din camera ta, dacă vrei.

259
00:27:17,581 --> 00:27:20,345
Frumos!
Care este numărul camerei?

260
00:27:20,584 --> 00:27:23,644
-31 7.
-� camerlan. Ce ați spus?

261
00:27:23,954 --> 00:27:27,822
-31 7.
-31 7. Da, la revedere.

262
00:27:30,327 --> 00:27:32,056
Și micul dejun?

263
00:27:32,929 --> 00:27:35,420
-Este acolo.
-Este complet.

264
00:27:35,799 --> 00:27:37,266
Se servește cafeaua, domnule.

265
00:27:37,434 --> 00:27:39,561
Doamnă... E gata.

266
00:27:40,871 --> 00:27:41,929
Bun.

267
00:27:43,140 --> 00:27:46,041
- Deci, cum te cheamă?
-Logan.

268
00:27:46,576 --> 00:27:49,602
-"Log in"?
-Nu. Nu este în chineză. Logan.

269
00:27:49,780 --> 00:27:51,077
Nu-mi place.

270
00:27:56,453 --> 00:27:58,512
-Pentru mine?
-Da.

271
00:28:04,561 --> 00:28:06,392
- Pot?
-Da, desigur.

272
00:28:07,864 --> 00:28:09,923
-Totuși, fii atent.
-Nu.

273
00:28:15,105 --> 00:28:18,541
Vezi ce faci, pleci
în unt și gem.

274
00:28:23,680 --> 00:28:25,841
- Pot?
-Mulţumesc.

275
00:28:29,920 --> 00:28:31,683
-Sare?
-Mulţumesc.

276
00:28:36,326 --> 00:28:40,387
-Am cerut ouăle rare.
-Rușinos pentru un hotel ca acesta.

277
00:28:40,630 --> 00:28:43,224
-Ai tale sunt la fel?
-Nu, sunt la punct.

278
00:28:50,474 --> 00:28:53,272
-Rece! Cum...
-O zi ploioasă.

279
00:28:53,510 --> 00:28:54,568
Gustați dulceața.

280
00:28:54,744 --> 00:28:57,645
-Cu siguranță cunoști cerneala presei.
-Nu, multumesc.

281
00:28:57,848 --> 00:29:00,874
Trebuie să mănânci ceva.
Ai o zi grea de munca in fata ta.

282
00:29:01,051 --> 00:29:02,882
Nu vreau nimic, mulțumesc.

283
00:29:05,222 --> 00:29:08,191
Și azi, te deranjează
spune-mi cum se numeste?

284
00:29:08,558 --> 00:29:09,752
Leslie.

285
00:29:10,794 --> 00:29:13,558
-Ce? Leslie?
-De genul "Ce? Leslie?"?

286
00:29:13,997 --> 00:29:15,191
Este numele meu de botez.

287
00:29:17,400 --> 00:29:18,526
Leslie.

288
00:29:19,870 --> 00:29:20,894
Ce ciudat!

289
00:29:21,438 --> 00:29:22,700
Și tu?

290
00:29:26,643 --> 00:29:28,304
-Everard.
-Ce?

291
00:29:28,745 --> 00:29:29,905
Everard!

292
00:29:31,715 --> 00:29:34,479
-Uimitor.
- Nici tie nu-ti place?

293
00:29:35,452 --> 00:29:38,512
-Nu m-aș obișnui niciodată.
- Cine te întreabă? Altceva?

294
00:29:38,688 --> 00:29:43,625
- Este întotdeauna așa dimineața?
-Până când am fumat prima țigară.

295
00:29:47,397 --> 00:29:48,625
Mulțumesc foarte mult.

296
00:29:53,069 --> 00:29:54,229
Mulţumesc.

297
00:29:58,875 --> 00:30:01,070
Biata femeie care
se căsătoresc cu tine.

298
00:30:01,311 --> 00:30:04,906
Nu mă gândesc să mă căsătoresc,
dacă nu îți dă darul divorțului.

299
00:30:05,482 --> 00:30:06,506
Doamne, timpul!

300
00:30:15,425 --> 00:30:17,086
-Ce crezi?
-Despre ce?

301
00:30:17,260 --> 00:30:21,219
-Despre divort.
-Nu voi avea nevoie de serviciile tale.

302
00:30:21,398 --> 00:30:24,026
-Mulțumesc foarte mult.
-Poate nefericitul tău soț, da.

303
00:30:24,301 --> 00:30:26,769
-Nefericit, de ce?
-Pentru că îl trădezi.

304
00:30:26,970 --> 00:30:28,494
Desigur că nu.

305
00:30:29,606 --> 00:30:32,074
Te-am auzit spunând că am fost
un camerlan.

306
00:30:32,676 --> 00:30:34,507
Sunt eu, din întâmplare, un camerlan?

307
00:30:34,945 --> 00:30:37,573
La ce lucrezi?
Procuror, zici?

308
00:30:37,747 --> 00:30:40,147
procuror, avocat.

309
00:30:40,417 --> 00:30:43,477
Avocat fiind, a învățat să judece
caracterul oamenilor.

310
00:30:43,753 --> 00:30:47,746
Cu o minciună ca asta, de când
Dais, știam deja ce să cred despre tine.

311
00:30:47,924 --> 00:30:50,154
Deci niciodată
ai incredere in mine.

312
00:30:53,230 --> 00:30:55,130
Are o calitate
care este neprețuit.

313
00:30:55,365 --> 00:30:57,060
eu mor de
disponibilitatea de a asculta.

314
00:30:58,201 --> 00:31:01,728
Ești ca un soare dimineața.
Și sunt insuportabil.

315
00:31:02,272 --> 00:31:04,331
Este o calitate ciudată
pentru o femeie.

316
00:31:05,108 --> 00:31:07,406
Ca sotie,
Trebuie să fie adorabil.

317
00:31:07,577 --> 00:31:10,307
Acest lucru este foarte grabit,
Nici măcar nu ne cunoaștem.

318
00:31:10,447 --> 00:31:11,971
Nu cu mult mai puțin
Să ne cunoaștem.

319
00:31:12,115 --> 00:31:15,312
Ne cunoaștem mai bine decât majoritatea
oameni după ani de căsnicie.

320
00:31:15,986 --> 00:31:17,749
Sunt legături invizibile care ne unesc!

321
00:31:18,255 --> 00:31:20,246
Cum ne vom despărți
pentru totdeauna?

322
00:31:20,824 --> 00:31:23,258
Cum am putea să ne vedem
și să te comporți ca niște străini?

323
00:31:23,460 --> 00:31:26,429
Cum aș putea să-i spun unui străin
toate aceste lucruri pe care le spun?

324
00:31:27,197 --> 00:31:30,360
Nu, ne putem vedea din nou.
Unde stăm?

325
00:31:31,067 --> 00:31:32,967
Savoy, Ambasada,
Claridge?

326
00:31:33,637 --> 00:31:35,730
Să mănânc,
gustare, cină?

327
00:31:36,339 --> 00:31:38,705
Astăzi? Mâine?
În seara asta?

328
00:31:41,711 --> 00:31:43,508
Ce faci în seara asta?

329
00:31:46,449 --> 00:31:48,883
Vino, vino.
Da sau nu?

330
00:31:50,620 --> 00:31:53,384
Vino și clarifică.
Da sau nu?

331
00:31:57,160 --> 00:31:58,593
Răspunde-mi, femeie!

332
00:32:00,597 --> 00:32:02,030
Unde ești?

333
00:32:07,837 --> 00:32:09,202
chiar îmi pare rău.

334
00:32:12,275 --> 00:32:16,575
Dragă, acesta este animalul care
fost în pat toată noaptea,

335
00:32:16,746 --> 00:32:19,306
în timp ce ne plimbam
pe masa de biliard.

336
00:32:19,482 --> 00:32:20,779
Ce gros!

337
00:32:35,231 --> 00:32:37,791
La revedere, EVERARD

338
00:33:00,223 --> 00:33:02,282
S-a încheiat cu
tăvi, doamnă?

339
00:33:04,160 --> 00:33:06,151
-Exterior.
-Foarte bine, domnule.

340
00:33:10,433 --> 00:33:14,802
Presupun că acest lichid se descrie singur
ca o băutură făcută din boabe de cafea.

341
00:33:15,004 --> 00:33:19,304
Vă spun despre ce este: este groaznic!
Ce dracu este asta?

342
00:33:24,147 --> 00:33:29,016
Am petrecut 40 de ani întrebându-te
ouă insuficient fierte.

343
00:33:29,185 --> 00:33:32,245
Astea sunt asa?
Nu!

344
00:33:32,822 --> 00:33:37,316
Sunt in aceeasi stare virginala
de când ai întins puiul.

345
00:33:43,800 --> 00:33:48,328
El răsfoia ziarul,
încercând să fac cuvinte încrucișate.

346
00:33:48,638 --> 00:33:52,233
Nu vă citesc ziarul,
Îl am pe al meu, știi.

347
00:33:52,609 --> 00:33:55,339
Împreună,
Știu multe lucruri despre tine.

348
00:33:56,312 --> 00:33:58,371
Deci,
ar trebui să meargă pentru totdeauna.

349
00:33:58,548 --> 00:34:01,676
Exact asta am vrut să-ți spun.

350
00:34:09,859 --> 00:34:13,260
-Bună dimineaţa, domnişoară Leslie.
-Bună dimineaţa. Ce sa întâmplat, Jeffries?

351
00:34:13,430 --> 00:34:15,728
Domnul meu
m-a concediat din nou.

352
00:34:16,499 --> 00:34:18,524
Haide, fumează
o havana.

353
00:34:22,238 --> 00:34:24,638
-Bună dimineața, bunico.
-Leslie, unde ai fost?

354
00:34:24,808 --> 00:34:26,275
Jeffries nu ți-a spus?

355
00:34:26,443 --> 00:34:28,343
-Da, am spus.
-Mulţumesc.

356
00:34:28,611 --> 00:34:31,205
Știi perfect
că aseară a fost zăpadă

357
00:34:31,347 --> 00:34:33,747
și că doamna Leslie și-a petrecut noaptea
la hotelul Royal Parks.

358
00:34:33,917 --> 00:34:36,647
Părinții tăi sunt în India
și ține-mă responsabil pentru asta.

359
00:34:36,820 --> 00:34:38,344
-Si eu...
-Tu?

360
00:34:38,788 --> 00:34:41,382
- Sunt bunicul tău.
- Și o cunosc mai bine.

361
00:34:41,524 --> 00:34:45,460
Mă sperie să cred că nepoata mea
ieși din casă la ora 21

362
00:34:45,595 --> 00:34:47,495
și revin la 9 dimineața.

363
00:34:47,664 --> 00:34:51,191
Sunt fete care nu știu să facă nimic
chiar dacă ai toată educația,

364
00:34:51,367 --> 00:34:53,096
dar ai putea trimite
Domnișoară Leslie la Polul Nord.

365
00:34:53,269 --> 00:34:56,705
Nu este obligația mea
ii cere satisfactie in tot ceea ce face?

366
00:34:57,040 --> 00:34:58,166
Din toate?

367
00:34:58,675 --> 00:35:02,509
Nu ești un judecător amestecat.
Este un bunic fermecător.

368
00:35:04,781 --> 00:35:06,476
-Bunicule.
-Da draga mea?

369
00:35:06,649 --> 00:35:09,447
-Cunoști pe cineva pe nume Logan?
-Logan?

370
00:35:09,619 --> 00:35:13,055
-Logan Everard, avocat.
-Everard! Așteaptă.

371
00:35:14,557 --> 00:35:18,425
-Logan, da, vino azi la curtea mea.
- În adevăr?

372
00:35:18,828 --> 00:35:21,797
-Amenda. Ce mai face, bunicule?
-Logan?

373
00:35:22,799 --> 00:35:26,929
Pune întrebări bune martorilor
de la adversar, dar nu ia niciunul.

374
00:35:27,670 --> 00:35:30,366
-De ce ma intrebi asta?
-Cred că se va căsători cu mine.

375
00:35:30,974 --> 00:35:32,805
-Te-a propus?
-Nu.

376
00:35:33,977 --> 00:35:35,467
Încă nu știi.

377
00:35:36,112 --> 00:35:38,774
Ei bine, dacă nu știi deja,
cum?

378
00:35:39,015 --> 00:35:40,312
Leslie!

379
00:35:40,984 --> 00:35:44,442
-Ce dracu plănuiești?
- E urât, nu-i așa? Sunt pijamalele tale....

380
00:35:44,654 --> 00:35:46,281
-A cui?
-De la Logan.

381
00:35:46,456 --> 00:35:50,756
De unde știi cum arată pijamalele unui bărbat?
a cui existență nu știai până ieri?

382
00:35:50,927 --> 00:35:53,054
-Am dormit în patul tău.
- Ce?

383
00:35:53,930 --> 00:35:58,924
Erau două paturi, unul l-am luat
în cămăruță și am dormit în cealaltă.

384
00:35:59,102 --> 00:36:03,163
-Leslie, asta e culmea.
-Nu ți-am spus că totul e bine?

385
00:36:03,306 --> 00:36:07,402
-Nu înțelegi noile generații.
-Nici nu cred că alții înțeleg.

386
00:36:07,577 --> 00:36:08,874
-Bunicule.
-Spune-mi.

387
00:36:09,479 --> 00:36:11,538
-Nu știe cine sunt.
-OMS?

388
00:36:11,714 --> 00:36:12,908
Logan!

389
00:36:13,416 --> 00:36:16,317
El a crezut că sunt o femeie.
Și destul de complicat.

390
00:36:17,153 --> 00:36:21,487
-Nu ești femeie. Și mai puțin complicat.
-Dar m-am comportat ca si cum as fi.

391
00:36:22,492 --> 00:36:24,858
A văzut acest scenariu
și am crezut că sunt căsătorit.

392
00:36:25,028 --> 00:36:26,893
E naiv.

393
00:36:28,131 --> 00:36:29,621
Nu este!

394
00:36:29,766 --> 00:36:32,792
Dacă o fată tânără și un inel
l-a înșelat,

395
00:36:32,969 --> 00:36:35,164
Pentru că este un măgar.

396
00:36:35,338 --> 00:36:38,830
Jeffries când era tânăr...

397
00:36:39,008 --> 00:36:41,806
Bunicul meu niciodată
ai fost pacalit?

398
00:36:41,945 --> 00:36:43,037
Nu?

399
00:36:44,714 --> 00:36:48,377
Și acum este un mare judecător,
Cum va fi Logan într-o zi.

400
00:36:48,551 --> 00:36:53,045
-Lasa-i timp si nimic nu-l poate pacali.
-Cât timp?

401
00:36:53,590 --> 00:36:55,558
40 sau 50 de ani.

402
00:36:58,828 --> 00:37:01,854
-Te-a lipsit de respect?
-Nu, domnule.

403
00:37:02,765 --> 00:37:03,993
Băiat bun.

404
00:37:17,413 --> 00:37:20,473
-Bună dimineața, domnule Logan.
-Bună dimineața, Slade. Mulțumesc, Tom.

405
00:37:20,783 --> 00:37:24,048
-Bine ai venit din nou la Londra.
-Mulţumesc. Un popor fermecător.

406
00:37:24,320 --> 00:37:26,686
- Cu excepția vremii, desigur.
-Ce e în neregulă cu asta?

407
00:37:26,856 --> 00:37:30,087
- Este cel mai bun din lume.
-De exemplu, zăpada de aseară.

408
00:37:30,259 --> 00:37:33,126
Destul de corect, unde altundeva
Se întâmplă un astfel de fenomen?

409
00:37:33,763 --> 00:37:37,062
Cel mai frumos oraș subacvatic
într-o vale impenetrabilă a misterului.

410
00:37:37,233 --> 00:37:38,791
Viața este
o aventură fascinantă.

411
00:37:39,402 --> 00:37:43,031
Destinul îți ghidează pașii,
s-ar putea sa gasesti un miracol...

412
00:37:43,272 --> 00:37:47,072
- Văd că l-ai găsit.
- Încetează.

413
00:37:48,678 --> 00:37:52,671
Întotdeauna găsești
minuni, zăpadă sau nu.

414
00:37:53,483 --> 00:37:55,951
Și, dacă îmi permiteți,

415
00:37:56,119 --> 00:37:59,611
Nu este timpul să renunți
de la minune la minune?

416
00:37:59,789 --> 00:38:02,587
-Sunt un cunoscut de-al tău, din clubul meu.
-Ca?

417
00:38:03,926 --> 00:38:06,121
Simplu, simplu...

418
00:38:06,496 --> 00:38:10,557
-Ah, da, Lord Mere, ce mai faci?
-Cum stau lucrurile? asta vad bine.

419
00:38:10,900 --> 00:38:13,027
-Nu mă întreba, al meu este oribil.
- Care este problema?

420
00:38:13,236 --> 00:38:15,033
-Ce problema?

421
00:38:15,772 --> 00:38:18,002
-Soția mea.
-Ce sa întâmplat cu Lady Mere?

422
00:38:18,174 --> 00:38:20,438
Era cu un alt bărbat.

423
00:38:20,610 --> 00:38:23,340
-Vi se pare putin?
Motivul divorțului?

424
00:38:23,479 --> 00:38:26,880
Pentru orice judecător, însă
corect este să mergi la avocatul tău.

425
00:38:27,050 --> 00:38:31,111
Știu, dar mi s-a spus că tu
dizolvă căsătoriile ca aspirina.

426
00:38:31,287 --> 00:38:33,255
Deci, în primul rând,
Vreau sfatul tău.

427
00:38:33,423 --> 00:38:37,257
- Sunt ocupat, explică-mi elementele de bază.
- Am făcut-o deja. ai fost...

428
00:38:37,427 --> 00:38:38,917
Da, da, știu deja.

429
00:38:39,829 --> 00:38:42,059
-Totuși, o vrei?
El vrea?

430
00:38:44,000 --> 00:38:47,299
- Deci, da.
-Si de ce vrei sa divortezi?

431
00:38:47,537 --> 00:38:51,405
Cine îți dă totul, nu te las
Lasă-i să mă înșele, există o limită.

432
00:38:51,641 --> 00:38:53,506
- Înțeleg, Lord Mere.

433
00:38:54,210 --> 00:38:57,475
Și-a dat soției sale numele de familie,
banii tăi și o iubire credincioasă,

434
00:38:57,714 --> 00:38:59,978
iar ea o dă înapoi
cu umilinţă angoasă.

435
00:39:00,183 --> 00:39:02,310
Așa e, domnule
a lovit cuiul pe cap.

436
00:39:03,086 --> 00:39:05,281
Am auzit aceeași poveste
de mai multe ori.

437
00:39:05,555 --> 00:39:07,921
Soțul grijuliu
şi femeia care îl înşeală.

438
00:39:08,091 --> 00:39:10,491
-Ce dovezi ai?
-Aseară, a plecat înainte de cină

439
00:39:10,660 --> 00:39:12,423
și nu s-a întors
pana la 9 dimineata.

440
00:39:12,595 --> 00:39:17,532
Suspicios, apoi sosește fecioara lui,
care s-a dus la hotel și a văzut-o plecând.

441
00:39:17,700 --> 00:39:20,168
-Ce era hotelul?
- Parcurile regale.

442
00:39:22,605 --> 00:39:24,664
-Care?
- Parcurile regale. citisem

443
00:39:24,807 --> 00:39:29,107
că ieri a fost un bal de costume
în scopuri caritabile.

444
00:39:29,278 --> 00:39:30,870
Da, am auzit ceva despre asta.

445
00:39:31,180 --> 00:39:35,344
Și există un alt factor important,
A fost costumat toată noaptea.

446
00:39:35,518 --> 00:39:38,817
- Îți poți imagina de ce mă enervez?
-Nu, habar n-am.

447
00:39:39,021 --> 00:39:43,219
-Spune-mi, ce costum ai purtat?
-Nu cred că este important.

448
00:39:43,392 --> 00:39:47,055
Da, dacă era scafandru,
ar recunoaște-o după ochii ei.

449
00:39:47,230 --> 00:39:49,095
Nu a fost așa.
E atât de frumos.

450
00:39:49,265 --> 00:39:51,392
De nobil francez
a celui de-al doilea imperiu.

451
00:39:51,567 --> 00:39:54,365
Împărăteasa Eugenia,
cu pene şi tot luxul.

452
00:39:54,837 --> 00:39:57,328
-Da, știu.
-Aseară, zăpada a fost foarte groasă.

453
00:39:57,507 --> 00:40:00,567
-Sunt constient.
-Nu am putut să o însoțesc.

454
00:40:00,743 --> 00:40:03,769
Am fost la cina cu prietenii mei
a vechiului regiment.

455
00:40:03,946 --> 00:40:05,675
Da da. Continua.
Ce s-a întâmplat?

456
00:40:05,882 --> 00:40:10,114
-A petrecut noaptea acolo, dar nu a fost singură.
-De unde ştiţi?

457
00:40:10,286 --> 00:40:11,310
-Din cauza lui Sanders.
-Cine e?

458
00:40:11,487 --> 00:40:12,954
- Fecioara ta.
-De unde ştiţi?

459
00:40:13,122 --> 00:40:15,181
Pentru că i-ai luat haine la hotel.

460
00:40:15,358 --> 00:40:17,849
- Ai întrebat?
-Nu. Am sunat-o la ora 9

461
00:40:18,027 --> 00:40:20,461
să spun că urmează,
dar l-am trimis pe Sanders

462
00:40:20,630 --> 00:40:25,465
și ea a auzit-o de pe holul camerei ei
care vorbea cu un bărbat.

463
00:40:25,635 --> 00:40:28,297
-Si ai intrat?
-Nu, e deșteaptă și ascultă.

464
00:40:29,305 --> 00:40:31,273
- Și, ce ai auzit?
- L-a văzut.

465
00:40:31,507 --> 00:40:34,601
A văzut-o plecând la 8:45.

466
00:40:34,811 --> 00:40:37,644
Și apoi a văzut un bărbat
plecând mai târziu.

467
00:40:41,250 --> 00:40:43,718
-ŞI?
- Și, ce? Nu vi se pare suficient?

468
00:40:45,288 --> 00:40:46,482
-Suficient?

469
00:40:47,190 --> 00:40:51,183
Are curajul să-și acuze soția
de ceva mai grav care ar putea-o acuza

470
00:40:51,360 --> 00:40:53,658
și așteptați să se cheme legea
o femeie grozavă

471
00:40:53,830 --> 00:40:56,128
din cauza zvonurilor

472
00:40:56,933 --> 00:40:59,299
La 8:45, la o petrecere,
pentru a fi cu un băiat?

473
00:40:59,468 --> 00:41:02,596
- Îmi vei respinge cazul?
-Acesta nu este deloc un caz și mă revoltă.

474
00:41:02,772 --> 00:41:05,764
-Dacă l-ai putea asculta pe Sanders...
-Nu, am auzit destule.

475
00:41:05,942 --> 00:41:09,036
Cu ce mi-ai spus,
Am deja o idee despre soția ta.

476
00:41:09,745 --> 00:41:13,306
O femeie nobilă, îndrăzneață,
respectat, curat la inimă,

477
00:41:13,482 --> 00:41:16,974
clasa și nu ar face nimic
care ar păta onoarea familiei.

478
00:41:17,153 --> 00:41:19,451
- Și cum rămâne cu umilința mea?
- Între bine și rău, nu?

479
00:41:19,655 --> 00:41:22,089
Ea mi-a promis să iubesc,
onorează și ascultă.

480
00:41:23,125 --> 00:41:25,491
Amintiți-vă de ceremonia,
Acolo era ea,

481
00:41:25,761 --> 00:41:29,356
o fată nevinovată la obiect
de a petrece cel mai rău moment din viața ta.

482
00:41:29,498 --> 00:41:31,830
Logan, devine complicat,
nu era o fată nevinovată.

483
00:41:32,501 --> 00:41:36,597
Eram deja divorțat de cineva
din Lauderdale care antrenează cai.

484
00:41:39,108 --> 00:41:41,406
-Noastre!
-Acum va spune din nou „wow”.

485
00:41:41,677 --> 00:41:44,544
Înainte de Lauderdale, au existat
divorţat de baronul de Brissac

486
00:41:44,881 --> 00:41:47,145
care face coniac
grad scăzut.

487
00:41:47,516 --> 00:41:49,143
-Franceză?
-American.

488
00:41:49,452 --> 00:41:51,943
Primul ei soț
a fost numit „Wild Kavanagh”,

489
00:41:52,154 --> 00:41:55,214
un luptător profesionist.
A scăpat de el în Reno.

490
00:41:56,759 --> 00:41:58,283
Pare imposibil!

491
00:41:59,095 --> 00:42:00,995
Patru căsătorii și atât de tineri.

492
00:42:01,163 --> 00:42:03,893
- Cine ți-a spus că ești tânăr?
- Dumneata, domnule, nu?

493
00:42:04,066 --> 00:42:07,194
Ei bine, se pare că te termină,

494
00:42:07,370 --> 00:42:09,338
dar este un animal,
Logan, o viperă

495
00:42:09,505 --> 00:42:12,338
care hipnotizează bărbați nevinovați
si apoi ii ustura.

496
00:42:12,508 --> 00:42:15,375
Sau voi scăpa de el
sau va fi ruina mea.

497
00:42:15,978 --> 00:42:18,913
-Acum incep sa te inteleg.
-Deci, îmi iei cazul?

498
00:42:19,081 --> 00:42:23,108
Ei bine, mă voi gândi la asta.
Asta e tot ce pot să-ți spun în acest moment.

499
00:42:23,619 --> 00:42:25,314
Ți-am spus deja că sunt foarte ocupat.

500
00:42:25,621 --> 00:42:28,886
Te sun în curând.
Sunt foarte ocupat.

501
00:42:29,525 --> 00:42:31,425
-Bună dimineaţa.
-Da.

502
00:42:33,930 --> 00:42:35,124
Bună dimineaţa.

503
00:42:37,333 --> 00:42:40,461
Un antrenor de cai,
un negustor de rachiu

504
00:42:41,203 --> 00:42:42,397
și un luptător.

505
00:42:46,542 --> 00:42:49,739
-Ce s-a întâmplat?
- Îl cunoști pe acest om?

506
00:42:49,912 --> 00:42:52,642
Da, Lord Mere.
Este foarte bine cunoscut.

507
00:42:52,815 --> 00:42:55,511
-Ce mai bun este în armată.
- În adevăr?

508
00:42:56,419 --> 00:42:59,115
-Asta e fantezia soției tale.
-Ce?

509
00:42:59,288 --> 00:43:02,086
A fost Lady Mere miracolul?

510
00:43:02,491 --> 00:43:05,426
-Nu fluiera.
- Te-ai băgat în probleme.

511
00:43:05,628 --> 00:43:10,031
Cum ai de gând să acuzi pe cineva
in instanta pentru ceva ce ai facut?

512
00:43:10,199 --> 00:43:14,192
Vezi, Slade, asta e cel mai rău.
N-am „făcut” nimic.

513
00:43:14,837 --> 00:43:16,930
Dacă cineva ar fi acuzat de adulter
ti-a spus asta?

514
00:43:17,106 --> 00:43:20,940
-Dar este adevărat! Interes!
Nu sa întâmplat nimic! Nimic!

515
00:43:21,110 --> 00:43:24,341
Da, jură. Cu toate acestea, domnule Logan,

516
00:43:24,513 --> 00:43:27,505
așteaptă-mă să cred
ca nu s-a intamplat nimic?

517
00:43:27,683 --> 00:43:29,412
Sigur că nu!

518
00:43:31,887 --> 00:43:36,824
Doamnă Johnson, sperați?
cred ca nu s-a intamplat nimic?

519
00:43:37,727 --> 00:43:40,025
Ei bine, așa este.

520
00:43:40,563 --> 00:43:41,621
Vezi...

521
00:43:41,797 --> 00:43:44,925
Ei bine, nimic relevant,
dacă știi ce vreau să spun.

522
00:43:45,101 --> 00:43:49,265
Da, desigur, știu ce vrei să spui.
Și, cu siguranță, la fel și Onorarea Dvs.

523
00:43:49,438 --> 00:43:52,202
Cred că prefer o explicație.

524
00:43:52,341 --> 00:43:57,210
Vreo explicație, doamnă Johnson?
Îi poți explica Onorului Sale?

525
00:44:00,383 --> 00:44:03,841
Am avut multe ocazii să vedem
ce vor femeile să spună,

526
00:44:04,020 --> 00:44:07,353
sau orice spun ei spun,
dacă ceea ce spun ei înseamnă ceva.

527
00:44:08,891 --> 00:44:10,324
Ordin în instanță.

528
00:44:11,394 --> 00:44:15,922
Există o explicație foarte simplă:
Doamna Johnson este o femeie.

529
00:44:18,701 --> 00:44:22,262
Și nu-i voi reaminti Onorabilului
că femeile au religia lor.

530
00:44:23,305 --> 00:44:24,932
Crezul memorial al feminității.

531
00:44:25,875 --> 00:44:30,869
Conține doar o dogmă a credinței,
cu toate acestea, toate femeile cred în el.

532
00:44:31,647 --> 00:44:35,777
Ei cred că sunt cel mai mare progres
a speciei umane,

533
00:44:36,185 --> 00:44:39,643
o ființă care a evoluat pentru a fi
mai presus de orice critică,

534
00:44:40,256 --> 00:44:43,384
de orice reproş
și în afara legii.

535
00:44:43,993 --> 00:44:46,860
Bărbații, cu buna lor credință,
au fost păcăliți să le accepte

536
00:44:46,996 --> 00:44:49,362
ca ființă rațională,
i-au permis emanciparea lui.

537
00:44:49,532 --> 00:44:50,965
Care a fost recompensa ta?

538
00:44:51,233 --> 00:44:54,930
Femeile nu sunt conștiente de feminitate,
ei resping obligaţiile omului.

539
00:44:55,604 --> 00:44:58,505
Ea cere libertate,
dar scapă de responsabilitățile sale.

540
00:44:58,874 --> 00:45:01,775
A spus că vrea timp
să evolueze ca persoană

541
00:45:01,977 --> 00:45:05,708
și îl folosește spunând că partea din
corpul va fi vopsit în continuare.

542
00:45:08,484 --> 00:45:10,418
Pentru independență,
înțelege vagabondajul;

543
00:45:10,653 --> 00:45:14,054
pentru egalitate, înțelegeți să nu vă opriți
ca Catalina cea Mare.

544
00:45:14,490 --> 00:45:18,449
-Nu te opri ca cine?
-Catalina cea Mare, Onorată Tată.

545
00:45:19,361 --> 00:45:21,625
Nu te opri ca Catalina,
cel Mare? OMS?

546
00:45:22,598 --> 00:45:23,792
Mulţumesc.

547
00:45:24,300 --> 00:45:28,168
Unirea cu un bărbat înseamnă asta
Așteaptă-o cu brațele deschise!

548
00:45:28,304 --> 00:45:31,000
O femeie modernă nu înțelege
de loialitate, decență, nici dreptate!

549
00:45:31,140 --> 00:45:33,370
Nu se opune și nu rezistă,
Nu te controla!

550
00:45:33,542 --> 00:45:35,442
Nu este afectiv,
afectuos, nici plin de compasiune!

551
00:45:35,611 --> 00:45:40,480
Pe scurt: fără scrupule, fără milă
exigent, vulgar, plictisitor,

552
00:45:40,649 --> 00:45:43,482
plictisitor, plictisit, gol,
răzbunător, nedemn, slab.

553
00:45:43,652 --> 00:45:46,052
Când omul folosește din nou biciul,
progresul va reveni.

554
00:45:46,222 --> 00:45:50,522
Aceasta este explicația doamnei
si cazul. Vă puteți retrage.

555
00:46:03,672 --> 00:46:05,902
Saunders, nu te teme pentru Logan.

556
00:46:06,075 --> 00:46:08,669
Trebuie doar să
raspunde-i sincer.

557
00:46:08,844 --> 00:46:10,505
Știu. Dar ce să cred?
de la mine Lady Mere?

558
00:46:10,679 --> 00:46:13,011
Gândește-te ce vrea ea,
nu ți se va întâmpla nimic.

559
00:46:16,418 --> 00:46:20,320
Lordul Mere este aici cu împuternicitul său
iar martorul, fecioara.

560
00:46:20,489 --> 00:46:24,186
-Nu mă vezi, am fost la hotel!
-Dacă trebuie să accepți, fă-o acum.

561
00:46:27,196 --> 00:46:30,461
Logan, te-am auzit deja. Transportator,
avocatul meu. Vă cunoașteți, nu?

562
00:46:30,633 --> 00:46:33,261
-Bună dimineaţa.
-Acesta este Saunders.

563
00:46:33,435 --> 00:46:38,429
-Îmi pare bine să te cunosc, te rog să te așezi.
-Dacă aveți îndoieli, acestea vor fi clarificate.

564
00:46:38,941 --> 00:46:41,603
-Saunders, ai văzut un bărbat?
-Da domnule.

565
00:46:41,777 --> 00:46:45,611
- L-ai mai văzut?
-Nu sunt sigur, domnule.

566
00:46:45,781 --> 00:46:50,184
-Nu esti sigur? Nu l-ai văzut bine?
-Nu purta ochelari atunci.

567
00:46:50,352 --> 00:46:53,253
-Deci nu l-ai recunoaste?
-Nu am spus asta.

568
00:46:53,422 --> 00:46:57,449
Nu am spus că nu-l voi recunoaște,
Pur și simplu nu l-am recunoscut.

569
00:46:57,626 --> 00:47:01,926
Este o fată foarte inteligentă.
Saunders, spune-i ce ai văzut.

570
00:47:02,097 --> 00:47:06,295
- Descrie-o bărbatului.
-Domnule, nu știu dacă pot.

571
00:47:07,236 --> 00:47:10,933
-Încerca.
- Ei bine, nu știu ce să spun.

572
00:47:11,073 --> 00:47:16,010
-Era un om normal, obișnuit.
- Descrie-l în detaliu, femeie!

573
00:47:16,178 --> 00:47:20,080
Nu fi nerăbdător. Dă-i unul
oportunitate, nu vă fie teamă.

574
00:47:20,416 --> 00:47:23,874
Spune-i domnului Logan cum era.
Mare sau scăzută?

575
00:47:24,220 --> 00:47:28,020
A fost...
De o înălțime normală.

576
00:47:28,257 --> 00:47:33,160
-Era negru, blond sau rosu?
-A fost ceva la mijloc.

577
00:47:33,329 --> 00:47:36,821
- Era tânăr? Vechi?
-A fost ca...

578
00:47:36,999 --> 00:47:38,728
-Intermediar.
-Intermediar, așa e.

579
00:47:38,901 --> 00:47:41,927
-Ai avut barbă?
-Bine...

580
00:47:43,272 --> 00:47:44,569
Avea barbă?

581
00:47:44,740 --> 00:47:48,005
Nu, domnule.
Sunt sigur că nu.

582
00:47:48,677 --> 00:47:50,406
Dar avea o mustață.

583
00:47:50,613 --> 00:47:53,707
-Ah, avea o mustață.
-Nu, nu a fost.

584
00:47:54,817 --> 00:47:58,446
- Ești sigur că nu ai văzut-o?
-Da, sunt foarte în siguranță.

585
00:47:58,621 --> 00:48:01,681
-Ce se întâmplă, Slade?
-Eşti aici.

586
00:48:02,224 --> 00:48:05,193
-Ce doamna?
-Doamna de pe caz.

587
00:48:05,995 --> 00:48:08,225
Femeia din dosar...

588
00:48:09,131 --> 00:48:10,155
Îmi pare rău.

589
00:48:15,037 --> 00:48:16,436
De ce...

590
00:48:18,474 --> 00:48:22,069
-De ce ai venit?
-Să-i dau asta înapoi, pijamalele lui.

591
00:48:22,511 --> 00:48:23,637
Mulţumesc.

592
00:48:25,581 --> 00:48:26,843
Altceva?

593
00:48:28,384 --> 00:48:31,615
Ce s-a întâmplat? Nu este a fi
la fel de afectuos ca la acel mic dejun.

594
00:48:31,787 --> 00:48:34,585
Ei bine, ce am de spus.
Soțul tău este acolo.

595
00:48:35,958 --> 00:48:37,152
OMS?

596
00:48:38,093 --> 00:48:42,086
Înțeleg că ești atât de confuz,
după atâţia soţi.

597
00:48:42,531 --> 00:48:44,590
Acesta nu este nici măcar cel despre cai,
nici coniac,

598
00:48:44,800 --> 00:48:47,564
nici luptatorul,
dacă nu ultimul: Lord Mere.

599
00:48:47,970 --> 00:48:49,733
-Lord Mere?
-Da.

600
00:48:50,673 --> 00:48:52,834
Cine ți-a spus
că era soțul meu?

601
00:48:53,008 --> 00:48:54,873
El a fost cel care mi-a spus totul.

602
00:48:55,044 --> 00:48:58,241
Și vei fi la fel de schimbat ca și mine,
când știi tot ce știe el.

603
00:48:58,414 --> 00:49:01,144
Știi despre hotel?
și fantezie.

604
00:49:01,617 --> 00:49:06,384
-Dar ce vrea de la tine?
-Divorț, divorț!

605
00:49:08,590 --> 00:49:11,252
Lordul Mere vrea să divorțeze,
interesant.

606
00:49:11,427 --> 00:49:14,328
-Da, chiar?
Și îl vei ajuta, corect.

607
00:49:14,496 --> 00:49:17,431
Să divorțeze de tine,
eu sunt presupusul vinovat?

608
00:49:18,400 --> 00:49:21,301
Înțeleg că este
atât de crud cu toată experiența ta.

609
00:49:21,437 --> 00:49:24,167
Dar vreau să știi
asta ma va ruina!

610
00:49:25,441 --> 00:49:28,137
îmi imaginez
Ce va spune Lordul Steele?

611
00:49:28,811 --> 00:49:32,713
-Lord Steele?
-Da, el este cel mai prost judecător dintre toate.

612
00:49:33,515 --> 00:49:35,506
Mă bucur cu
nenorocirea mea.

613
00:49:36,785 --> 00:49:41,484
Totuși, dacă Lord Mere reușește
orice vrei, voi fi liber.

614
00:49:41,857 --> 00:49:44,724
Tu și cu mine am putea,
să zicem, alăturați-vă nouă.

615
00:49:46,128 --> 00:49:49,962
- Ți-ar plăcea, nu-i așa?
- Mă costă cariera?

616
00:49:50,132 --> 00:49:52,259
Ești foarte în siguranță.

617
00:49:53,335 --> 00:49:57,567
Îmi pare rău, am crezut că există
a început să te placă.

618
00:49:57,840 --> 00:50:02,743
Nu m-am putut abține să nu mă plac
în ciuda cât de bland era.

619
00:50:04,046 --> 00:50:08,346
Dar presupun
asta e tot ce mi-a ramas

620
00:50:09,718 --> 00:50:11,208
este să-mi iau medicamentul

621
00:50:13,021 --> 00:50:14,454
și du-te la mine.

622
00:50:17,693 --> 00:50:20,560
inteleg perfect
cum i-a sedus pe toti acesti barbati.

623
00:50:21,897 --> 00:50:25,958
-Ce barbati?
-Lauderdale, baronul din Brissac,

624
00:50:27,469 --> 00:50:29,460
Sălbaticul, că...

625
00:50:30,372 --> 00:50:33,034
-Aceia au fost?
-Da, alea.

626
00:50:34,143 --> 00:50:36,338
Deci, bietul lord Mere.

627
00:50:37,780 --> 00:50:39,042
Și acum eu!

628
00:50:42,184 --> 00:50:43,344
Tu?

629
00:50:43,786 --> 00:50:46,778
Da, nu ar trebui să recunosc.

630
00:50:47,856 --> 00:50:49,289
Te iubesc.

631
00:50:50,959 --> 00:50:53,792
Chiar și acum că știu
adevărul fără milă,

632
00:50:54,496 --> 00:50:56,054
Sunt nebun după tine.

633
00:50:57,299 --> 00:50:59,267
Vreau să o am în brațe.

634
00:51:00,102 --> 00:51:01,501
Și de ce nu o faci?

635
00:51:02,471 --> 00:51:03,938
Nu știu.

636
00:51:12,915 --> 00:51:16,976
-Ce fac eu aici să te sărut?
- Și se descurcă foarte bine!

637
00:51:17,152 --> 00:51:21,350
Soțul tău este acolo cu avocatul său
și Saunders, care ne-a văzut împreună.

638
00:51:21,523 --> 00:51:22,615
Așteaptă!

639
00:51:27,396 --> 00:51:30,524
Gândește-te, Saunders, gândește-te.
Nu fi prost.

640
00:51:30,699 --> 00:51:35,227
-Domnule, dar dacă mă gândesc...
- Stai jos, hai să vedem ce-ți mai trece prin minte.

641
00:51:38,207 --> 00:51:40,038
Unde eram?

642
00:51:40,209 --> 00:51:44,407
Ah, da, omul de la Royal Parks.
Ai spus că nu îți vei recunoaște fața?

643
00:51:44,580 --> 00:51:47,549
Nu, domnule, dar cred
care ar recunoaște felul în care mergi.

644
00:51:49,218 --> 00:51:50,344
Da, dar...

645
00:51:51,420 --> 00:51:53,411
-Nu l-ai văzut înainte sau după?
-Nu.

646
00:51:53,589 --> 00:51:57,025
Dar i-am întâlnit pe toți bărbații
de la primul divorț în Reno.

647
00:51:57,192 --> 00:52:00,127
Saunders i-a fost credincios soției mele
de la prima căsătorie, nu?

648
00:52:00,295 --> 00:52:04,857
-Da, domnule, cinci ani.
- Cinci ani? Un record.

649
00:52:05,033 --> 00:52:07,797
Ei bine, după cazul Reno,
s-a căsătorit cu baronul de Brissac.

650
00:52:07,970 --> 00:52:11,201
Nu, după domnul Kavanagh,
Era domnul Miller.

651
00:52:11,373 --> 00:52:13,841
-Dl. Miller?
-Bine...

652
00:52:14,042 --> 00:52:16,806
-Nu e nevoie de atâtea detalii.
-Îmi pare rău, domnule Mere.

653
00:52:16,979 --> 00:52:19,777
Dacă vrei să-ți iau cazul,
Trebuie să știu toate detaliile.

654
00:52:19,948 --> 00:52:23,850
Lucrurile rele se întâmplă doar când te ascunzi
ceva de la medic sau avocat.

655
00:52:23,986 --> 00:52:25,044
Exact.

656
00:52:25,354 --> 00:52:29,313
-Da. Și după domnul Miller?
-Dl. Vanheuten.

657
00:52:30,359 --> 00:52:31,917
Și după domnul Vanheuten?

658
00:52:32,094 --> 00:52:34,961
Baronul de Brissac.
Cu cat inainte de divort?

659
00:52:35,163 --> 00:52:38,360
-14 luni.
-Și după baronul de Brissac?

660
00:52:39,234 --> 00:52:42,726
-Dl. Miller.
-Asta a fost după domnul Kavanagh.

661
00:52:42,905 --> 00:52:46,671
Nu. Acesta a fost domnul Miller l
iar acesta este domnul Miller ll.

662
00:52:48,143 --> 00:52:52,273
-Există un domnul Miller lll?
-Doar domnul Mendoza, din Argentina.

663
00:52:52,447 --> 00:52:55,974
După aceea, domnule Lauderdale
și, la scurt timp după, Onorată Instanță.

664
00:52:57,686 --> 00:52:58,744
Nu mult, nu?

665
00:52:58,921 --> 00:53:00,786
-Ai deja tot ce vrei?
-Da.

666
00:53:00,956 --> 00:53:03,720
-Vrei să-mi iei cazul?
-Da domnule.

667
00:53:03,959 --> 00:53:07,486
Prietenul meu Haulfryer mă va pregăti
și o să-ți fac un divorț.

668
00:53:07,663 --> 00:53:09,654
Ei bine, haide, hai să mergem.

669
00:53:10,532 --> 00:53:14,298
Nu vei fi îngrijorat că nu știi
Cine este bărbatul din Royal Parks?

670
00:53:14,937 --> 00:53:16,962
Știu cine este
omul de la hotel.

671
00:53:17,139 --> 00:53:20,074
-Ce?
-Vreau să spun că știu cum trebuie să fie.

672
00:53:20,242 --> 00:53:24,872
După ce domnul Miller a citit,
a domnului Miller II și a domnului Mendoza,

673
00:53:25,647 --> 00:53:28,115
apare al patrulea idiot,
buna ziua.

674
00:53:39,928 --> 00:53:42,988
-Unde ești?
- Miracolul? A dispărut.

675
00:53:43,165 --> 00:53:46,532
-Dar nu-mi cere să cred ceva...
-Ce?

676
00:53:46,702 --> 00:53:49,330
-Asta nu s-a intamplat...
-Du-te!

677
00:54:43,125 --> 00:54:44,683
Am decis să rămân cu cazul.

678
00:54:44,826 --> 00:54:46,953
-Te-ai hotarat sa faci scandal?
-Da.

679
00:54:47,129 --> 00:54:49,290
-Va pune capăt carierei?
-Da.

680
00:54:49,464 --> 00:54:52,433
Toată această vitejie se datorează lui Saunders
Este miop și crede că este în siguranță.

681
00:54:52,601 --> 00:54:54,865
-Nu ești niciodată în siguranță în astfel de cazuri.
-Și de ce ai luat cazul?

682
00:54:55,037 --> 00:54:57,733
Pentru că sper să te căsătorești
cu mine când se termină.

683
00:54:59,207 --> 00:55:00,435
Vei accepta?

684
00:55:11,887 --> 00:55:13,081
Vei accepta?

685
00:55:31,239 --> 00:55:33,434
Vei accepta?
De ce nu raspunzi?

686
00:55:33,909 --> 00:55:37,345
Bineînțeles că mă gândisem deja la asta
când ai venit în biroul meu.

687
00:55:37,512 --> 00:55:40,447
 �... Nu mi-a plăcut felul
s-a purtat în biroul lui.

688
00:55:40,615 --> 00:55:44,107
-Prefer în camera ta.
-Fără nosso quarto.

689
00:55:44,920 --> 00:55:48,879
-În camera mea.
-Acolo, îl vei judeca pe viitorul tău soț.

690
00:55:49,091 --> 00:55:51,924
Nu te sperii
anii plini de evenimente din trecutul meu?

691
00:55:52,961 --> 00:55:55,828
Vreau să vorbesc cu tine.
Hai să dansăm.

692
00:56:03,472 --> 00:56:07,533
- Arăți foarte tânăr.
-De fapt, nu mă simt bătrân.

693
00:56:09,377 --> 00:56:13,905
Uneori, când îmi zâmbești, cred
care este la fel de nevinovat ca un băiat.

694
00:56:14,082 --> 00:56:16,141
De aceea, � que
Îți zâmbesc.

695
00:56:16,985 --> 00:56:20,284
Este incredibil că te-ai căsătorit
de patru ori în cinci ani.

696
00:56:21,890 --> 00:56:24,552
Por que se divorțează
din Kavanagh?

697
00:56:24,726 --> 00:56:27,354
De la Kavanagh?
A devenit insuportabil.

698
00:56:27,629 --> 00:56:30,598
-Și ce zici de baronul de Brissac?
-A devenit și insuportabil.

699
00:56:31,533 --> 00:56:34,969
-Și de la Lauderdale?
-Era cel mai insuportabil dintre toate.

700
00:56:35,137 --> 00:56:37,605
Aș prefera să mă căsătoresc
cu unul gros cu unul plat.

701
00:56:38,306 --> 00:56:42,265
-Sper să nu devin plictisitor.
-Nu, ești foarte interesant.

702
00:56:42,444 --> 00:56:44,207
Și foarte distractiv.

703
00:57:47,576 --> 00:57:49,134
Te iubesc.

704
00:57:50,412 --> 00:57:52,073
-Ma vrei?

705
00:57:53,181 --> 00:57:54,876
Mă încântă.

706
00:57:55,984 --> 00:57:57,645
Asta e?

707
00:57:59,020 --> 00:58:02,251
-Îmi place foarte mult.
-Asta nu este suficient pentru mine.

708
00:58:03,892 --> 00:58:07,726
-Poate că e interesată de tine.
-Nici nu este suficient.

709
00:58:09,497 --> 00:58:11,226
Vă rog
fii sincer cu mine.

710
00:58:12,200 --> 00:58:15,897
Cred că cea mai mare virtute a unei femei
modern este sinceritatea sa totală.

711
00:58:16,071 --> 00:58:18,039
Din întâmplare,
Nu sunt sincer?

712
00:58:18,206 --> 00:58:21,266
Nu ți-am spus totul
despre Brissac,

713
00:58:21,643 --> 00:58:25,079
Kavanagh și Lauderdale?

714
00:58:25,247 --> 00:58:26,839
ce mai vrei?

715
00:58:50,005 --> 00:58:53,270
- Ce se întâmplă acum?
-Miller.

716
00:58:53,475 --> 00:58:56,967
-Miller? Ce sa întâmplat cu Miller?
-Da, ce sa întâmplat cu Miller?

717
00:58:59,581 --> 00:59:04,609
-Miller? O aventură.
-Și cu Miller II? O altă aventură?

718
00:59:06,154 --> 00:59:07,485
Desigur.

719
00:59:08,290 --> 00:59:11,054
4 căsătorii în 5 ani
și două aventuri.

720
00:59:12,093 --> 00:59:14,721
Se pare că nu-l apreciezi pe al meu
Sincer, mă duc la mine acasă.

721
00:59:15,297 --> 00:59:17,788
Nu, te rog.
Bineînțeles că apreciez.

722
00:59:17,966 --> 00:59:20,594
Este atât de important pentru mine,
Înțeleg cât de greu a fost.

723
00:59:21,770 --> 00:59:25,137
-Înțelegi?
-Da, desigur, e foarte simplu.

724
00:59:25,507 --> 00:59:28,943
Ai fost sărac înainte de prima
căsătorie și ți-a dat ceea ce ai vrut.

725
00:59:29,110 --> 00:59:31,340
De unde să știu
Care a fost principalul lucru care-ți lipsea?

726
00:59:31,680 --> 00:59:36,549
Ca? Desigur, nu a funcționat.
Totuși, o femeie ca tine, cu idealuri,

727
00:59:36,685 --> 00:59:39,620
trebuie sa caut in continuare,
până când îți găsești bărbatul,

728
00:59:39,821 --> 00:59:43,018
cel real,
bărbatul modelat pentru ea.

729
00:59:43,358 --> 00:59:45,417
-Tu?
-Aşa sper.

730
00:59:45,927 --> 00:59:49,192
Sunt sigur.
Tu nu?

731
00:59:50,365 --> 00:59:52,833
Nicio femeie nu poate fi în siguranță
Ești binevenit cu un trecut ca al meu.

732
00:59:53,001 --> 00:59:56,027
Totuși, când ești îndrăgostit,
ea nu are trecut.

733
00:59:56,204 --> 00:59:59,037
Renăscut, redeveniți
o fată nevinovată.

734
00:59:59,207 --> 01:00:02,574
Nu vezi, dragă, e foarte simplu.
Daca as putea...

735
01:00:04,379 --> 01:00:05,607
Ce a fost?

736
01:00:06,948 --> 01:00:09,610
-Soțul tău, nu te uita.
-Unde?

737
01:00:10,018 --> 01:00:12,009
Acolo, în colț.

738
01:00:16,157 --> 01:00:18,751
-Laş.
-Nu, nu vreau să mă cert în public.

739
01:00:18,927 --> 01:00:21,657
- Ei bine, hai să mergem.
-Hei, nu așa!

740
01:00:23,999 --> 01:00:27,298
-O sticlă mare pentru doi?
-O sticlă mare pentru o persoană.

741
01:00:31,673 --> 01:00:32,901
Taxi!

742
01:00:35,543 --> 01:00:38,671
-O să te însoțesc la tine acasă.
-Nu, nu e nevoie. Noapte bună.

743
01:00:38,847 --> 01:00:42,146
-Grosvenor Square, te rog.
- În ce număr?

744
01:00:42,417 --> 01:00:45,386
- N-am să-ți spun.
-Dar cum... Când te voi vedea?

745
01:00:45,553 --> 01:00:48,249
Joi după-amiază, în dumneavoastră
birou, ca să bem un ceai!

746
01:01:03,405 --> 01:01:06,238
Bună, bunicule.
Scuze că am ajuns târziu.

747
01:01:06,408 --> 01:01:09,002
Propunerile
căsătoria necesită timp.

748
01:01:09,177 --> 01:01:12,476
-Cum ai aflat?
-Ochii fetelor strălucesc

749
01:01:12,647 --> 01:01:15,343
când te cer în căsătorie cu ei,
inclusiv zile.

750
01:01:15,517 --> 01:01:17,417
Este un om matur și înțelept.

751
01:01:19,120 --> 01:01:23,284
-I-ai spus acelui magar adevarul?
-Nu, și nu e un măgar.

752
01:01:23,458 --> 01:01:26,859
Încă mai crezi că ești
o femeie usoara? Ei bine, e un măgar.

753
01:01:27,028 --> 01:01:29,656
Crede-mă că sunt femeia
cel mai complicat din lume,

754
01:01:29,798 --> 01:01:31,390
că am avut patru soți
si mai multe...

755
01:01:31,566 --> 01:01:34,364
I-am spus că am
patru soti si mai multi...

756
01:01:34,536 --> 01:01:38,063
Nu, mi-a spus.
O cunoști pe Lady Mere?

757
01:01:38,239 --> 01:01:42,073
A fost și ea la petrecere
de la hotel și purta și rochie.

758
01:01:42,243 --> 01:01:44,711
- Și a fost o aventură...
-De asemenea?

759
01:01:45,513 --> 01:01:48,311
Căci Lord Mere divorțează
și el crede că sunt eu.

760
01:01:49,317 --> 01:01:51,046
Crezi că ești Lady Mere?

761
01:01:51,519 --> 01:01:54,852
Da. El este foarte înțelegător.

762
01:01:55,090 --> 01:02:00,050
Este foarte clar că trecutul meu nefericit
A fost din cauza căutării bărbatului meu ideal.

763
01:02:00,662 --> 01:02:02,459
-Ce este el?
-Da.

764
01:02:02,630 --> 01:02:06,794
A spus că o femeie este pură
și că renaște când se îndrăgostește.

765
01:02:08,903 --> 01:02:13,101
Nu-mi place, poate dura
Este un șoc când știi adevărul.

766
01:02:14,008 --> 01:02:16,806
Dar, bunicule, tu
Nu este și puțin cinic?

767
01:02:17,112 --> 01:02:20,570
Nu cred.
În fiecare zi învăț lucruri

768
01:02:21,082 --> 01:02:25,644
dintre care nici măcar nepoţii mei
oamenii mai deștepți pot înțelege.

769
01:02:26,054 --> 01:02:28,921
Nu vei spune că preferi
o femeie...

770
01:02:29,057 --> 01:02:32,254
Nu m-ar surprinde,
nici la tine.

771
01:02:32,427 --> 01:02:33,689
-Eu?
-Deja cred.

772
01:02:34,229 --> 01:02:36,720
De ce ai făcut rolul?
a unei femei cu trecut?

773
01:02:36,931 --> 01:02:40,230
Pentru că am crezut asta
te-ar putea convinge

774
01:02:40,401 --> 01:02:43,302
ca o rochie tentantă, nu?

775
01:02:44,205 --> 01:02:47,800
Da, și pare reușit.
Pericolul este

776
01:02:47,976 --> 01:02:50,001
când rochia cade,

777
01:02:50,245 --> 01:02:53,874
s-ar putea să vă întrebați
ceea ce văzusem

778
01:02:54,015 --> 01:02:57,280
pe o tânără nevinovată.

779
01:02:58,419 --> 01:03:02,355
Bunicule, ce ar trebui să fac?
Îl vreau atât de mult pe băiatul ăsta.

780
01:03:09,397 --> 01:03:12,230
Heulfryer vrea să știe
dacă vor urma cazul Mere

781
01:03:12,367 --> 01:03:15,097
știind că nu știi cu adevărat
cu care a comis adulter.

782
01:03:15,270 --> 01:03:18,762
-Sunt de acord.
-Dar știi că nu este cazul.

783
01:03:18,940 --> 01:03:22,000
Ar fi o catastrofă dacă s-ar afla în instanță
știa cine...

784
01:03:22,177 --> 01:03:23,576
Oricare ar fi.

785
01:03:28,183 --> 01:03:31,516
O să-i fac Lady Mere să divorțeze
chiar dacă trebuie să închid.

786
01:03:32,687 --> 01:03:34,552
Nu e din lipsa de sfaturi!

787
01:03:35,590 --> 01:03:39,458
Este acolo? Ce mai faci, băiete?
Sper că ești foarte bine.

788
01:03:39,627 --> 01:03:42,061
-Da, sunt foarte bine.
-Şi eu.

789
01:03:42,230 --> 01:03:44,960
-Foarte bun?
-Da, foarte bine.

790
01:03:45,200 --> 01:03:47,600
-Ce s-a întâmplat?
-Am fost cu ea.

791
01:03:47,869 --> 01:03:49,837
-Cu cine?
- Cu soția mea.

792
01:03:51,573 --> 01:03:55,339
Este splendid, Saunders.
Ea este o proastă și eu sunt un alt prost.

793
01:03:55,510 --> 01:03:58,638
Omul de la hotel era managerul.

794
01:03:58,813 --> 01:04:00,644
A avut dreptate de la început.

795
01:04:00,782 --> 01:04:04,980
Sunt fericit datorită ție, băiete.
Și soția mea.

796
01:04:05,153 --> 01:04:08,122
E ca o nouă lună de miere
la amandoi, multumesc.

797
01:04:08,289 --> 01:04:09,756
Cu plăcere.

798
01:04:10,558 --> 01:04:12,423
-Într-adevăr, simt disconfortul.
-Nu, nu.

799
01:04:12,594 --> 01:04:15,290
Da, sotia mea i-a spus:

800
01:04:15,463 --> 01:04:18,432
"Logan este un tip foarte loial."

801
01:04:18,633 --> 01:04:23,593
Cazul fusese respins
Nu ne strica fericirea. La revedere.

802
01:04:23,771 --> 01:04:28,231
-Ce ți-a spus?
- Ceea ce de fapt a fost foarte tare.

803
01:04:28,409 --> 01:04:30,001
Da, într-adevăr.

804
01:04:35,083 --> 01:04:36,880
- Pot să-ți spun ceva?
-Da.

805
01:04:37,285 --> 01:04:40,777
Spune-i că cred că este
cea mai inteligentă femeie din lume.

806
01:05:54,429 --> 01:05:56,863
Nu pot deschide ușa
cu umbrela? Și cheia ta?

807
01:05:57,031 --> 01:05:59,591
De ce deschizi ușa?
Și majordomul?

808
01:05:59,734 --> 01:06:01,133
- S-a stins.
-Și Saunders?

809
01:06:01,302 --> 01:06:03,429
-Asemenea.
- Și bucătarul?

810
01:06:03,938 --> 01:06:07,066
I-am concediat, nu voi avea
inamicii din casa mea.

811
01:06:13,915 --> 01:06:16,042
Dragă, îmi pare rău.

812
01:06:17,318 --> 01:06:20,719
iubitul meu. A fost...

813
01:06:21,723 --> 01:06:25,022
-A fost managerul.
-Ce? Unde? Când?

814
01:06:25,193 --> 01:06:27,559
Din camera de hotel,
El era managerul, nu?

815
01:06:27,695 --> 01:06:29,925
-Nu.
-Dacă nu era el, cine era?

816
01:06:30,098 --> 01:06:32,157
Erau John, George, Ingleby,

817
01:06:32,333 --> 01:06:35,734
Thomas Președintele
prim-ministrul este un barton.

818
01:06:35,903 --> 01:06:38,895
-Încerci să-mi complici viața.
-Vrei sa divortezi?

819
01:06:39,073 --> 01:06:41,473
Ei bine, întreabă-mă.
Acum ieși afară!

820
01:06:41,642 --> 01:06:43,769
-Du-te la avocatul tău!
-L-am văzut.

821
01:06:43,945 --> 01:06:44,912
Du-te să-l vezi din nou.

822
01:06:45,079 --> 01:06:47,172
-Iubito...
-Nu-mi spune dragă!

823
01:07:10,037 --> 01:07:12,699
-Bună seara, Warren.
-Noapte buna.

824
01:07:15,410 --> 01:07:16,968
Bună seara, Mere.

825
01:07:19,147 --> 01:07:23,447
„Este cea mai deșteaptă femeie din lume”.

826
01:07:35,396 --> 01:07:40,095
La ce te-ai referit când ai spus
Care a fost cea mai inteligentă femeie din lume?

827
01:07:46,741 --> 01:07:48,231
Mulţumesc.

828
01:07:49,377 --> 01:07:51,345
-Cat iti datorez?
-8 sau 9.

829
01:07:51,512 --> 01:07:53,241
8 dolari
pentru un whisky și un suc?

830
01:07:53,448 --> 01:07:56,281
Am luat cinci doze,
patru duble și acesta, domnule.

831
01:07:56,784 --> 01:07:59,275
-Iată-l.
-Multumesc, domnule.

832
01:08:01,722 --> 01:08:05,590
-Ce parere ai despre femei?
-De fapt, știm deja cum sunt,

833
01:08:05,760 --> 01:08:09,218
totuși, când vine vorba de relații,
Ma intereseaza doar putin.

834
01:08:09,397 --> 01:08:12,491
Ei bine, nu mai căuta,
Femeile sunt o amenințare, Peters.

835
01:08:12,834 --> 01:08:14,665
-Fii atent la Eden.
-La ministrul de Externe?

836
01:08:14,836 --> 01:08:19,170
Nu, măgarule. În grădina Edenului,
Adam și Eva... Știți povestea?

837
01:08:19,340 --> 01:08:22,468
-Da, dar nu e de pe vremea mea.
- Ei bine, tot se întâmplă.

838
01:08:22,910 --> 01:08:26,676
Femeia părăsește bărbatul
la jumătatea drumului, blocat,

839
01:08:26,848 --> 01:08:30,079
de un sarpe
din lunca Hotelului Royal Parks.

840
01:08:30,251 --> 01:08:32,913
-Nu auzisem încă partea aia.
-Dar este corect.

841
01:08:33,688 --> 01:08:38,421
Dar cu mine nu fac aceste lucruri,
Nu voi sta acolo unde nu mă vor.

842
01:08:38,593 --> 01:08:40,720
- Știi, Peters?
-Da domnule.

843
01:08:40,928 --> 01:08:42,725
-Noapte buna.
-Noapte buna.

844
01:08:43,498 --> 01:08:45,432
Demonul Havanei.

845
01:08:48,169 --> 01:08:49,500
Beat.

846
01:09:41,822 --> 01:09:42,846
Cuvânt?

847
01:09:43,925 --> 01:09:44,983
Da, sunt Logan.

848
01:09:45,159 --> 01:09:46,922
Trebuie să te văd.

849
01:09:47,595 --> 01:09:51,053
trebuie sa te vad,
Este o chestiune de viață sau de moarte.

850
01:09:51,732 --> 01:09:54,701
Ce?
Dar e trei dimineața!

851
01:09:55,036 --> 01:09:56,435
stiu insa...

852
01:09:57,038 --> 01:10:00,132
Trec pe lângă casa ta și te văd,
Este viață sau moarte.

853
01:10:17,658 --> 01:10:21,924
De ce ai spus asta soția mea
Era ea cea mai deșteaptă din lume?

854
01:10:22,163 --> 01:10:23,528
Doar, sunt trei
dimineata...

855
01:10:23,698 --> 01:10:27,862
De ce ai spus asta soția mea
Era ea cea mai deșteaptă din lume?

856
01:10:28,035 --> 01:10:30,833
Dumnezeul meu!
Uneori spunem lucruri doar pentru a le spune.

857
01:10:32,440 --> 01:10:36,604
Avocații nu câștigă asta
bani spun lucruri de spus.

858
01:10:36,777 --> 01:10:41,680
De ce? De ce ai spus
Soția mea era cea mai deșteaptă din lume?

859
01:10:42,750 --> 01:10:44,047
Stai acolo.

860
01:10:48,055 --> 01:10:50,580
Soția ta
mi s-a parut foarte inteligent

861
01:10:51,492 --> 01:10:54,052
pentru împăcarea cu tine
după dansul hotelului.

862
01:10:55,096 --> 01:10:59,999
Ea este foarte inteligentă, iar tu ești
foarte inteligent, dar și eu sunt.

863
01:11:01,202 --> 01:11:02,601
-Mi-as fi dorit sa nu fie...
-Ce?

864
01:11:02,770 --> 01:11:05,705
Inteligent, viclean, inteligent.

865
01:11:06,574 --> 01:11:08,701
- Ar trebui să fiu mai fericit.
-Ce se întâmplă?

866
01:11:08,876 --> 01:11:13,404
-Nu mă mai vrea.
-Dar nu s-au împăcat?

867
01:11:13,614 --> 01:11:18,210
Da, dar am al șaselea simț,
viclean, cunosc femei.

868
01:11:19,020 --> 01:11:22,387
Îl vrea pe bărbat
de la Hotelul Royal Parks.

869
01:11:29,363 --> 01:11:30,921
Un moment.

870
01:11:35,536 --> 01:11:37,834
Trebuie să-ți spun
un lucru foarte important.

871
01:11:45,346 --> 01:11:48,247
eu sunt omul
de la Hotelul Royal Parks.

872
01:11:48,816 --> 01:11:50,977
Nu poți fi el!
Este avocatul.

873
01:11:52,053 --> 01:11:54,419
Soția ta și-a petrecut noaptea
într-una din camerele mele.

874
01:11:54,588 --> 01:11:56,146
Dar nu te gandi...

875
01:11:57,158 --> 01:11:59,888
- Nu sa întâmplat nimic.
- Și de ce îmi spui asta?

876
01:12:00,061 --> 01:12:04,794
Pentru că o vreau. Dacă vor divorța,
Mă voi căsători cu ea.

877
01:12:05,132 --> 01:12:07,965
-Se va căsători cu tine?
-Aşa sper.

878
01:12:08,369 --> 01:12:11,133
-Deci, este îndrăgostită de tine?
-Așa cred.

879
01:12:17,311 --> 01:12:19,779
Lemmett
vei fi atât de dezamăgit.

880
01:12:19,947 --> 01:12:21,107
-OMS?
-Lemmett.

881
01:12:21,282 --> 01:12:23,978
-Cine este aceasta?
-Un ticălos, un ticălos bogat.

882
01:12:24,151 --> 01:12:25,709
- Ce legătură are asta?
-E îndrăgostit.

883
01:12:25,886 --> 01:12:28,081
-Și ea?
-Desigur că nu.

884
01:12:28,255 --> 01:12:32,282
Dacă este pentru tine, cum va fi
de Lemmett? Ea nu este așa.

885
01:12:33,527 --> 01:12:34,755
Stai acolo.

886
01:12:38,499 --> 01:12:39,966
Ia ceva.

887
01:12:41,936 --> 01:12:46,066
Dacă trebuie să divorțez,
Te prefer pe tine decât pe Lemmett.

888
01:12:46,340 --> 01:12:48,672
Esti un domn,
iar Lemmett nu.

889
01:12:48,843 --> 01:12:51,710
Lemmett, nu.
Lemmett, nu.

890
01:12:51,879 --> 01:12:54,712
Am spus-o deja și o repet,
nu-ți face griji.

891
01:12:54,982 --> 01:12:58,474
iti voi spune:
„Logan este un domn,

892
01:12:59,019 --> 01:13:01,146
iar Lemmett nu a făcut-o”.

893
01:13:18,272 --> 01:13:20,240
-Cine sunteti, domnule?
-Și tu?

894
01:13:21,008 --> 01:13:24,910
Locuiesc in casa asta,
Locuiesc în această casă.

895
01:13:35,823 --> 01:13:39,020
-Exterior!
-Iubire, sunt înțelept și generos.

896
01:13:39,460 --> 01:13:41,155
-E beat.
-Nu, acum vei vedea.

897
01:13:41,328 --> 01:13:46,322
Am venit să-ți spun că Logan
El este un gentleman, iar Lemmett nu.

898
01:13:47,501 --> 01:13:49,992
-Cine este Logan?
-Avocatul.

899
01:13:50,237 --> 01:13:54,697
Dacă trebuie să alegi, pleacă
inima mea. Îți doresc doar fericire.

900
01:13:55,376 --> 01:13:57,970
- Și de ce trebuie să fac asta?
-Pentru că e îndrăgostită de el.

901
01:13:58,145 --> 01:14:00,613
Că sunt îndrăgostit?
Cine ți-a spus asta?

902
01:14:00,815 --> 01:14:03,750
El însuși este un domn.

903
01:14:04,752 --> 01:14:08,688
Îmi va rupe inima,
Cu toate acestea, vă doresc fericire.

904
01:14:10,024 --> 01:14:13,152
Știu deja.
Vrei să divorțezi de mine

905
01:14:13,327 --> 01:14:16,922
încât un Logan
căsătorește-te cu mine. Asta e?

906
01:14:17,097 --> 01:14:19,292
Îmi va rupe inima,
Cu toate acestea, vă doresc fericire.

907
01:14:19,433 --> 01:14:22,493
Poți pleca acum?
Du-te la club și întinde-te!

908
01:14:24,839 --> 01:14:26,864
iti doresc fericirea.

909
01:14:40,721 --> 01:14:42,018
Mulţumesc.

910
01:14:44,792 --> 01:14:46,521
La domnul Logan?

911
01:14:47,461 --> 01:14:48,450
Mulţumesc.

912
01:14:54,201 --> 01:14:55,600
Molineux?

913
01:14:55,769 --> 01:14:57,134
Paquin?

914
01:14:59,006 --> 01:15:00,564
Pe cine ai vrea sa vezi?

915
01:15:02,176 --> 01:15:05,043
-Dl. Logan, te rog.
-Numele dumneavoastră?

916
01:15:05,212 --> 01:15:06,873
-Doamna Mere.
-Doamna Mere.

917
01:15:07,548 --> 01:15:09,448
Ai spus Lady Mere?

918
01:15:09,617 --> 01:15:13,053
- Este Lady Mere?
-Da, dar tu cine esti?

919
01:15:14,989 --> 01:15:16,718
Lady Mere,
vino cu mine te rog!

920
01:15:21,128 --> 01:15:23,995
-Ce se întâmplă?
-Vino cu mine și-ți spun.

921
01:15:24,164 --> 01:15:26,257
-Dar tu cine esti?
Unde mergeai acum?

922
01:15:26,433 --> 01:15:27,457
-La salonul de înfrumusețare.
-Care?

923
01:15:27,668 --> 01:15:29,533
-Cavalerului.
-Haide.

924
01:15:33,641 --> 01:15:36,667
-Unde este?
-Au fost aici.

925
01:15:37,244 --> 01:15:38,506
Ce vrei să spui „au fost”?
Unde este?

926
01:15:38,679 --> 01:15:40,408
Erau două femei, domnule.

927
01:15:42,583 --> 01:15:45,643
Ne-am dus acolo, am deschis ușa
si a intrat.

928
01:15:45,819 --> 01:15:47,480
Au intrat, domnule.

929
01:15:48,856 --> 01:15:51,586
-Ce ai intrebat?
-Numele dumneavoastră.

930
01:15:52,059 --> 01:15:54,857
- Și ce a răspuns ea?
-A spus "Doamna Mere".

931
01:15:55,029 --> 01:15:56,929
-Ea?
-Nu, ei.

932
01:15:57,264 --> 01:15:59,824
-O femeie a spus "Lady Mere".
-Doi, domnule.

933
01:16:00,567 --> 01:16:01,761
-Au fost două femei?
-Doi, domnule.

934
01:16:01,936 --> 01:16:04,427
-Și amândoi au spus că sunt „Lady Mere”?
-Amândoi, domnule.

935
01:16:04,605 --> 01:16:06,197
Și unde sunt ei?

936
01:16:07,074 --> 01:16:10,441
- Au dispărut, domnule.
- S-ar putea la fel de bine să dispari.

937
01:16:10,611 --> 01:16:13,739
Du-te și spune-i tatălui tău că o vrabie
Plăcut nu-mi este de nici un folos.

938
01:16:15,482 --> 01:16:17,507
Jur că au fost doi.

939
01:16:19,219 --> 01:16:22,245
Imediat ce s-a dus la tribunal
pentru a vedea cum a făcut-o domnul Logan.

940
01:16:22,423 --> 01:16:24,857
-Se spune că e foarte inteligent.
-Inteligent?

941
01:16:25,159 --> 01:16:28,526
Este înțeles ca o amenințare
cuiva care nu poate răspunde, da.

942
01:16:28,696 --> 01:16:31,290
- Habar nu ai cum sunt.
-Și ceilalți?

943
01:16:31,765 --> 01:16:35,929
În sala de judecată, era o doamnă.
Johnson, Logan și-a apărat soțul.

944
01:16:36,103 --> 01:16:39,197
-Știi ce am spus despre femei?
-Nimic.

945
01:16:39,373 --> 01:16:41,739
Că suntem fără milă,
fără creier și inutil.

946
01:16:42,576 --> 01:16:44,942
Nu te înșeli foarte tare.
Altceva?

947
01:16:45,145 --> 01:16:49,275
Că ne-am gândit doar la ce parte
Vom vopsi acum corpul.

948
01:16:50,751 --> 01:16:52,981
Oh, dragă.
Acum asta e o minciună.

949
01:17:00,427 --> 01:17:02,861
- Cum arată toate astea?
-Este un pic flasc.

950
01:17:03,030 --> 01:17:06,796
-Îți place domnul Logan?
-Cred că are nevoie de o lecție.

951
01:17:06,967 --> 01:17:08,958
sunt sigur
și ți-o voi da.

952
01:17:09,136 --> 01:17:11,764
E speriat de moarte
pentru noaptea aceea la hotel.

953
01:17:11,939 --> 01:17:14,407
Crezi că te vor cita?
ca iubitul lui Lady Mere.

954
01:17:16,276 --> 01:17:20,212
Ce amuzant! Când ajungi acasă
și spune-i lui Warrie totul,

955
01:17:20,381 --> 01:17:23,282
vei muri de râs.

956
01:17:24,485 --> 01:17:25,611
Noapte bună.

957
01:17:25,786 --> 01:17:30,485
-Slade, nu m-a sunat nicio femeie?
Sunt sigur că nu.

958
01:17:30,624 --> 01:17:31,750
Noapte bună.

959
01:17:33,360 --> 01:17:34,486
Noapte bună.

960
01:17:52,980 --> 01:17:54,504
-Noapte buna.
-Noapte buna.

961
01:17:59,386 --> 01:18:02,651
-Al�?
-Numele meu este Lady Mere. Domnul Logan este aici?

962
01:18:02,823 --> 01:18:03,847
Un moment!

963
01:18:04,792 --> 01:18:06,987
-Domnule. Logan, e Lady Mere!
-Unde?

964
01:18:07,161 --> 01:18:08,628
La telefon!

965
01:18:09,296 --> 01:18:10,957
-Hei.
-Întreabă-l dacă au fost doi.

966
01:18:11,131 --> 01:18:12,792
-Noapte buna.
Cuvânt?

967
01:18:17,404 --> 01:18:18,803
Hi.

968
01:18:19,540 --> 01:18:21,007
tu esti?

969
01:18:24,344 --> 01:18:27,313
-De ce nu ai venit?
-Pentru că nu-mi place biroul tău.

970
01:18:28,615 --> 01:18:32,278
-Unde te pot vedea?
-Unde? sa vedem...

971
01:18:32,920 --> 01:18:35,548
De ce nu vii la Mere Hall
in weekend?

972
01:18:36,356 --> 01:18:38,551
Sala simplă,
în Hampshire, știi deja.

973
01:18:38,859 --> 01:18:41,828
Da, știu.
Dar esti bine?

974
01:18:42,396 --> 01:18:44,057
Ți-e frică din nou?
La revedere.

975
01:18:44,231 --> 01:18:45,323
Nu! Așteaptă! Așteaptă!

976
01:18:46,667 --> 01:18:50,194
-Daca nu vrei sa ma vezi...
-Bineînțeles că vreau să te văd, totuși

977
01:18:50,904 --> 01:18:52,735
Lord Mere nu ți-a spus?

978
01:18:53,740 --> 01:18:55,469
Mi-a spus totul.

979
01:18:55,642 --> 01:18:58,873
Și la urma urmei, crede că casa ta
Este un loc sigur?

980
01:18:59,046 --> 01:19:01,674
Singurul loc sigur,
Totuși, dacă nu vrei să vii...

981
01:19:01,849 --> 01:19:03,817
Desigur! Vreau să te văd!
Când?

982
01:19:04,685 --> 01:19:06,812
-Sâmbăta.
-Bine.

983
01:19:07,354 --> 01:19:09,879
-După amiază.
- Bine, noapte bună.

984
01:19:54,735 --> 01:19:57,101
domnișoară Leslie,
Gata pentru obstacole?

985
01:19:57,271 --> 01:19:58,761
Cred că da, dacă nu
foarte sus.

986
01:19:58,939 --> 01:20:01,965
Nimic nu este prea mare pentru această apă.
Fă ce faci, soția mea.

987
01:20:02,142 --> 01:20:05,407
- E bine, nu-i așa?
-Cel mai bun și mai curajos pe care l-am văzut.

988
01:20:06,446 --> 01:20:08,209
Cu cine vorbesti?

989
01:20:10,083 --> 01:20:12,551
-Noastre!
E ticălosul lui Lemmett!

990
01:20:12,920 --> 01:20:15,286
-Ticălos? De ce?
-E un despot!

991
01:20:15,455 --> 01:20:18,515
Ucide vulpi vara și călărește
despre câini iarna.

992
01:20:19,193 --> 01:20:22,253
-Și în timpul liber?
-Seduce femeile altora.

993
01:20:22,429 --> 01:20:26,126
Cu toate acestea, el crede că o poate face cu Clare
și de data asta, nu a marcat bine.

994
01:20:27,801 --> 01:20:30,031
Ne vedem la Barclay,
joi, la trei.

995
01:20:30,437 --> 01:20:32,962
Deci la ce oră vii?
prietenul tău Logan?

996
01:20:33,140 --> 01:20:36,007
Presupun că la ora ceaiului.
Vei veni cu mașina.

997
01:20:36,677 --> 01:20:37,871
Să mergem!

998
01:21:08,775 --> 01:21:11,471
-Hei!
-Buna, nu te asteptam asa devreme!

999
01:21:11,612 --> 01:21:12,704
Am venit să te văd.

1000
01:21:12,879 --> 01:21:17,111
Mă bucur să te văd, Logan.
Haide, iubito. Ea nu iese din cap.

1001
01:21:19,686 --> 01:21:21,415
Nu s-au întors?
Nu s-au împăcat? Nu?

1002
01:21:21,555 --> 01:21:24,388
Nu știu despre ce vorbești, dar
Este foarte afectuos cu mine.

1003
01:21:24,558 --> 01:21:25,752
-Asta îmi este suficient.
-Ajunge ce?

1004
01:21:25,926 --> 01:21:27,791
-Nu merg.
- Cum nu? Am spus da.

1005
01:21:27,961 --> 01:21:31,055
Știu, dar în casa ta
nu este corect.

1006
01:21:31,398 --> 01:21:32,729
Dacă nu vrei să mă vezi.

1007
01:21:32,866 --> 01:21:35,164
Da, vreau! Dar căsătoria
cu mine, da sau nu?

1008
01:21:35,335 --> 01:21:38,133
-Îți spun în seara asta!
- Uite, ascultă.

1009
01:21:51,652 --> 01:21:55,315
Ei bine, sper să clarificați pentru domnul Logan,
Mă omoară atât de mult suspans.

1010
01:21:55,489 --> 01:21:58,947
Și cred că te vei simți prost
când vezi cine este cine.

1011
01:21:59,526 --> 01:22:04,122
Nu înrăutăți lucrurile râzând de el.
Stai acolo și nu vorbi.

1012
01:22:04,998 --> 01:22:07,592
Clare, tu stai...

1013
01:22:08,235 --> 01:22:09,964
Stai acolo, bine?

1014
01:22:10,470 --> 01:22:13,769
bunicule,
Este chiar acolo.

1015
01:22:14,074 --> 01:22:18,067
Clare, când vii, poți să spui:
— O cunoști pe doamna Leslie Steele?

1016
01:22:19,079 --> 01:22:22,173
Și pot sta chiar aici. Nu...

1017
01:22:23,483 --> 01:22:24,973
Mai bine acolo.

1018
01:22:25,585 --> 01:22:27,075
Voi sta aici.

1019
01:22:28,322 --> 01:22:30,119
Nu face zgomot.

1020
01:22:32,459 --> 01:22:33,687
domnule Logan.

1021
01:22:37,364 --> 01:22:41,232
Domnule Logan, ce bine
A sosit atât de repede!

1022
01:22:41,401 --> 01:22:43,028
- Îl cunoști pe Lord Steele?
-Da, desigur.

1023
01:22:43,203 --> 01:22:45,933
Și îl cunoaște și pe Warren.

1024
01:22:46,306 --> 01:22:49,366
-Da, știu.
- Și aceasta este domnișoara Steele.

1025
01:22:59,653 --> 01:23:02,121
-Domnișoara...
-Domnişoară. Leslie Steele.

1026
01:23:16,870 --> 01:23:18,599
Nu, nu o cunosc pe domnișoara Steele.

1027
01:23:21,308 --> 01:23:23,173
Nici nu vreau să o cunosc.

1028
01:23:23,677 --> 01:23:26,976
Cred că este o femeie tânără
oarecum neplăcut și necinstit.

1029
01:23:27,147 --> 01:23:31,516
- Băiete, a fost doar o glumă.
-Atunci continuă cu jocul.

1030
01:23:32,219 --> 01:23:35,484
O faci cu Lemmett
și tu, cu directorul hotelului.

1031
01:23:35,989 --> 01:23:39,425
Domnișoară Steele, prostește-te
următorul care se îndrăgostește de ea.

1032
01:23:39,893 --> 01:23:41,986
De fapt, totul a fost o glumă
grele. Noapte bună.

1033
01:23:42,162 --> 01:23:44,528
Ei bine, ce crezi?

1034
01:23:44,698 --> 01:23:46,723
-Noastre!
-Ce?

1035
01:23:47,901 --> 01:23:52,770
-Bunicule, ai auzit?
-Da draga mea. Mare! Nu?

1036
01:24:16,763 --> 01:24:20,529
Ce curaj! acum 50 de ani,
Aș face la fel.

1037
01:24:25,672 --> 01:24:28,505
-Ai dreptate.
-Nu vrei să-l pierzi, nu?

1038
01:24:28,675 --> 01:24:32,771
Nu. Până acum a fugit
în spatele meu, iar acum, voi merge după el.

1039
01:24:33,547 --> 01:24:35,310
Ce fată!

1040
01:24:39,019 --> 01:24:40,919
-Nu ai lăsat o adresă?
-Nu.

1041
01:24:41,087 --> 01:24:43,817
-Ai spus când te vei întoarce?
-Da, niciodată.

1042
01:24:43,957 --> 01:24:45,618
-Ce zici de munca?
-A plecat.

1043
01:24:45,826 --> 01:24:47,885
A avut cazul vieții lui
saptamana viitoare.

1044
01:24:48,061 --> 01:24:49,961
-Care?
- Divorțul Strangeways.

1045
01:24:50,130 --> 01:24:52,997
Patru îndrăgostiți.
Saltul tău către faimă.

1046
01:24:53,166 --> 01:24:56,533
-Nu poți face nimic?
-Dacă nu oprești trenul...

1047
01:24:56,970 --> 01:24:58,665
-Ce tren?
-Ala de pe barcă, în Vitória.

1048
01:24:58,839 --> 01:25:00,636
-La ce oră?
-O 11.

1049
01:25:01,808 --> 01:25:03,036
Așteaptă! Așteaptă!

1050
01:25:24,030 --> 01:25:25,156
Nu!

1051
01:25:26,600 --> 01:25:28,227
Nu! Pleacă de aici!

1052
01:25:28,635 --> 01:25:31,536
Nu te simți rău
pentru barbaritățile pe care le-ai spus?

1053
01:25:32,372 --> 01:25:35,398
Nu a fost grav. Nu?
Nu?

1054
01:25:36,142 --> 01:25:38,110
De ce nu raspunzi?

1055
01:25:41,581 --> 01:25:45,950
Nu ți-e rușine de asta?
Vino aici, spune ce simți.

1056
01:25:51,391 --> 01:25:53,723
Sărmanul.

1057
01:25:57,030 --> 01:25:59,055
Nu s-a întâmplat nimic, iubire.

1058
01:26:01,801 --> 01:26:05,396
E mai bine?
Ea nu mai este tulburată.

1059
01:26:10,510 --> 01:26:12,569
Am ales o casa foarte frumoasa.

1060
01:26:15,015 --> 01:26:16,812
Ai avut multă încredere în mine, nu-i așa?

1061
01:26:16,983 --> 01:26:20,043
-Ei bine, era foarte îndrăgostit de mine.
-Deci nu poți spune nimic?

1062
01:26:20,353 --> 01:26:23,447
Da, mă poți întreba
lasă-l să se căsătorească cu tine dacă vrea.

1063
01:26:24,190 --> 01:26:26,124
Ei bine, vrei?

1064
01:26:27,060 --> 01:26:28,152
El poate.

1065
01:26:31,364 --> 01:26:32,763
Bine!

1066
01:26:33,199 --> 01:26:37,260
Ne vom căsători la Paris și noi
Luna de miere va fi de 6 săptămâni pe Riviera.

1067
01:26:37,437 --> 01:26:39,337
Nu! Am uitat de caz
de la Strangeways?

1068
01:26:39,506 --> 01:26:43,067
Și marea șansă a vieții tale,
Saltul tău către faimă, patru iubiți?

1069
01:26:43,243 --> 01:26:45,541
Vom trimite acum o telegramă
spunând că ne vom întoarce.

1070
01:26:45,712 --> 01:26:47,441
Se va spune
Suntem în luna de miere.

1071
01:26:47,581 --> 01:26:48,639
-Nu.
-Da.

1072
01:26:48,782 --> 01:26:50,409
-Nu.
-Da.

1073
01:26:52,018 --> 01:26:55,146
Onorată Instanță, acest caz
Are o explicație foarte simplă.

1074
01:26:55,288 --> 01:26:58,849
Clienta mea, doamna Strangeways,
Este o femeie.

1075
01:26:59,259 --> 01:27:04,128
Cel mai mare progres al speciei umane,
care este consolarea omului.

1076
01:27:04,965 --> 01:27:09,595
O ființă fragedă și delicată plasată în
lume pentru a vă oferi claritate,

1077
01:27:10,170 --> 01:27:13,662
fericire în viață
cu frumusețea și tandrețea ei.

1078
01:27:13,840 --> 01:27:16,900
Și spun din cauza purității sale.

1079
01:27:17,110 --> 01:27:20,807
Onoare, spuneți că a fost găsit
în baie cu doi dintre iubiții ei,

1080
01:27:20,981 --> 01:27:22,778
Este o lipsă de discreție
din partea ta.

1081
01:27:22,949 --> 01:27:26,544
Cu toate acestea, împotriva acestui lucru este
afirmatia ta ca nu s-a intamplat nimic!

1082
01:27:27,387 --> 01:27:30,049
Onorată Instanță, dacă nu acceptăm
o astfel de afirmație,

1083
01:27:30,256 --> 01:27:34,659
vom da o lovitură serioasă bazelor
dintre cele mai sublime, cele mai idilice

1084
01:27:34,828 --> 01:27:38,559
și cea mai fermecătoare instituție
a civilizaţiei noastre.

1085
01:27:39,232 --> 01:27:40,893
Căsătoria.

1086
01:27:44,938 --> 01:27:49,875
După părerea mea, doamna Strangeways
Ea este vinovată de un singur lucru.

1087
01:27:50,543 --> 01:27:53,068
E vinovată că este femeie.

1088
01:27:53,580 --> 01:27:56,413
Aceasta este explicația
de la doamna Logan... doamna Strangeways

1089
01:27:56,549 --> 01:28:00,383
-si explicarea cauzei de fata.
-Poți pleca.

1090
01:28:04,624 --> 01:28:06,615
SFÂRȘIT

1091
01:28:07,127 --> 01:28:15,125
SUBTITURI: jmedeiros17


